La fortuna de la Vida de San Pablo, primer ermitaño en los legendarios castellanos: historia de una insatisfacción
Resumen
En este artículo se estudia la fortuna textual y editorial de las diferentes versiones de la Vida de san Pablo, primer ermitaño que se difundieron en castellano entre el siglo xv y el xvi. Se incide, en especial, en los procesos de traducción, reescritura y sustitución evidenciados desde sus tradiciones vernáculas manuscritas hasta las prensas postridentinas. Para ello, se reconstruye su itinerario manuscrito e impreso, poniendo de relieve los factores lingüísticos, doctrinales y editoriales que motivaron su progresiva transformación. Asimismo, el estudio se detiene en el análisis comparado del episodio del encuentro entre san Antonio y el hipocentauro, pues la naturaleza dudosa de la materia que trata hace de él un pasaje de marcado interés para la observación de las diferentes actitudes que los sucesivos traductores del relato adoptaron ante los pasajes de veracidad problemática en diversos estadios del surgimiento de la llamada “hagiografía crítica”.Referencias
Albisson, M. (2019). El flos sanctorum castellano: de las compilaciones medievales a los legendarios postridentinos. Evolución de un subgénero hagiográfico entre continuidad y ruptura. En Strosetzki (coord.), Perspectivas actuales del hispanismo mundial (vol. 1, pp. 53-65). Prensas de la Universidad de Münster.
Aragués, J. (2005). Para el estudio del Flos sanctorum Renacentista (I): la conformación de un género. En Vitse (ed.). Homenaje a Henri Guerreiro. La hagiografía entre historia y literatura en la España de la Edad Media y del Siglo de Oro (pp. 97-147). Iberoamericana. https://doi.org/10.31819/9783865279446-008
Aragüés, J. (2007). El Flos sanctorum con sus etimologías: el incunable, la Compilación B y la Leyenda de los santos. En López Castro y Cuesta Torre (Ed.), Actas del XI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (León, 20 al 24 de septiembre de 2005) (vol. I, pp. 197-215). Universidad de León.
Aragüés, J. (2012). Los flores sanctorum medievales y renacentistas: brevísimo panorama crítico. En Fernández Rodríguez y Fernández Ferreiro (coord.), Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas (III, pp. 349-361). Universidad de Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas.
Aragüés, J. (2014). La difusa autoría del Flos sanctorum: silencios, presencias, imposturas. En Le Guellec (ed.). El autor oculto en la literatura española. Siglos XIV a XVIII (pp. 21-39). Casa de Velázquez. https://doi.org/10.4000/books.cvz.20382
Aragüés, J. (2016a). La Leyenda de los santos: orígenes medievales e itinerario renacentista. Memorabilia, 18, 133-187.
Aragüés. J. (2016b). Gonzalo de Ocaña (atr.), Flos sanctorum: Compilación A. en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600. https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_179
Aragüés. J. (2016c). Anónimo, Flos sanctorum: Compilación B. en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600. https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_6
Aragüés, J. y Pérez-Sevilla. J. (2025). Una nueva traducción de Juan Vivas (auspiciada por Alfonso X). Tirant. Butlletí informatiu i bibliogràfic de literatura de cavalleries, 28. 229-248.
Aragüés, J. (2020.) Locos y simples de Cristo en las letras de la Contrarreforma: vindicación de un tema hagiográfico. Rilce, 36.2, 572-600. https://doi.org/10.15581/008.36.2.572-600
Aragüés J. (en preparación). Un testimonio iconográfico, un nexo textual: la Leyenda de los santos de 1532.
Aranda, N. (en prensa). Paratextos en circulación: sociología y relación de capitales en las dedicatorias del círculo judeoconverso de la imprenta de los Hurus. Magnificat Cultura i Literatura Medievals.
Arronis, C. (2017). La evolución del género de las vidas de María en el siglo XVI. Studia Aurea, 11, 273-296. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.255
Arronis, C. (en prensa). Claves para la reescritura de la hagiografía en la Edad Moderna: las propuestas de Villegas y de Ribadeneira. Specula.
Baños, F. (2012). La transformación del “Flos sanctorum” castellano en la imprenta. En García Sempere y Llorca Tonda (Coord.), Vides medievals de santas: difusión, tradición i llegenda (pp. 65-97). Institut interuniversitari de Filologia Valenciana.
Baños, F. (2019). Lutero sobre la hagiografía y los hagiógrafos sobre Lutero. Studia Aurea, 13, 7-40. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.349
Basso, C. (2024). El Flos sanctorum nuevo de Alonso de Villegas en Italia: la traducción de Timoteo da Bagno. En Mata y Núñez (eds.) “Nulla Dies” Actas del XIII Congreso Internacional jóvenes investigadores Siglo de Oro (JISO 2023) (pp. 59-83). Publicaciones Digitales del Griso.
Cabasés. F. J. (trans.). Leyenda de los santos (que vulgarmente Flos sanctorum llaman). Servicio de Publicaciones de la Universidad Pontificia de Comillas.
Cacho, J. M. (1987). Introducción. En Garci Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula (pp. 17-216). Cátedra.
Carvajal, H. y González-Sarasa, S. (2012). Los Flos sanctorum: la impronta de la tradición manuscrita en la evolución de un producto editorial. En Fernández y Fernández (ed.), Literatura medieval y renacentista: líneas y pautas (pp. 433-442). La Semyr.
Cortés, M. (Ed.). (2010). Flos sanctorum con sus etimologías. Universidad de Oviedo. (Trabajo publicado c. 1472-1475).
Fernández Valladares, M. (2005). La imprenta en Burgos. Volumen II. Arco Libros.
Flos sanctorum em linguagem portugués. 1513. Imprenta de Campos y Rabelo.
García de Santa María, G. (2015). Vidas de los sanctos religiosos de Egipto, (ed. A. Mateo). Institución “Fernando el Católico”. (Trabajo original publicado c. 1488).
Isidoro, s. 1982. Etimologías. Libro II. (ed. Oroz, Marcos Casquero y Díaz). Biblioteca de Autores Cristianos.
Jerónimo (atr.) (1615). Vitae Patrum. De vita et verbis seniorum libri X. Historiam eremiticam completentes (ed. H. Rosweyd). Oficia Plantiniana apud Viduam et Filios Io. Moreti. (Trabajo original publicado c. s. IV- V).
Leyenda de los santos, que vulgarmente flossanctorum llaman. 1497-8. Imprenta de Juan de Burgos.
Leyenda de los santos, que vulgarmente flossanctorum llaman. 1520-1. Imprenta de Juan Varela de Salamanca.
Martín, L. (2019). Una hagiografía de autor: la poética del Flos sanctorum de Pedro de Ribadeneira. Publications of eHumanista.
Mur, D. y Río, A. (en preparación). Jerónimo, santo (atr.), Vidas de los santos padres religiosos. En Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600.
Pagano, M. (2004). La vita in siciliano dei beati Cosma e Damiano tradtta da un volgarizzamento catalano della Legenda aurea. Bollettino Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp.17-45.
Pallarés, M. A. (2003). La imprenta de los incunables de Zaragoza y el comercio internacional del libro a finales del siglo XV. Institución “Fernando el Católico”.
Perujo. J. M. (2023). La traducció catalana de la Legenda Aurea aprofitada en el Flos sanctorum de la tradició castellana. En Herrero Herrero (ed.) Les vides de sants en la tradición romànica i en la cultura medieval i moderna. Noves perspectives (15, 1, 17-28). Institut Interuniversitari de filología valenciana “Folia Germà Colón”.
Real Academia Española. (1726-1739). Diccionario de autoridades. Recuperado de https://webfrl.rae.es/DA.html
Ribadeneira, P. 1604. Flos sanctorum o libro de las vidas de los santos. Imprenta de Luis Sánchez.
Rico, F. (2002). A pie de imprentas. Páginas y noticias de Cervantes viejo. Bulletin hispanique, 1042, 673-702. https://doi.org/10.3406/hispa.2002.5129
Sanctoro, I. B. 1580. La Hagiographia y vidas de los sanctos del Nuevo Testamento. Imprenta de Mathias Mares.
Sobral, C. (2010). Eremitas orientais na Leyenda de los Santos (Burgos, 1500) e no Flos Sanctorum (Lisboa, 1513). En Cañas Murillo, Grande Quejigo y Roso Díaz (ed.), Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media (pp. 589-610). Universidad de Extremadura.
Surio, L. 1580. De pobatis sanctorum historiis. Geruinum Calenium et hæredes Quentelios.
Thompson B.R. y Walsh. J.K. (1986-1987). Old Spanish Manuscripts of Prose Lives of Saints and their Affiliations. I: Compilation A (The grand flos sanctorum), La Corónica, 15.1, 17-28.
USTC Project (s.f.). Universal Short Title Catalogue. Recuperado de https://www.ustc.ac.uk/explore?q=Prado%20Espiritual%20santoro&fqa=&fqr=&fqc=&fqt=&fqp=&fqf=&fql=&fqs=&fqd=&fqo=&fqn=&fqyf=&fqyt=&fqlo=&fqis=&fqpm=&fqpf=
Wauchier de Denain. (ca. 1212). Vie de saint Pol l’ermite; Vie monseygnor saynt Anthoyne [Manuscrito]. Bibliothèque Inguimbertine, Carpentras (ms. 473, fols. 1r–5v, 5v–22v).
Varazze, I. (1998). Legenda Aurea (ed. G.P. Maggioni). Sismel edizioni del galluzo (trabajo original publicado ca. 1298).
Villegas, A. 1588. Flos sanctorum. Imprenta de Pedro Madrigal.