La vida de fra Joan Garí al segle XVI: estudi i edició d’una versió catalana inèdita inclosa a les Antigualles de Poblet
Resumen
A la Biblioteca Nacional de España, sota la signatura MSS/1701, es conserva un manuscrit miscel·lani datat de l’any 1587 que duu el títol d’Antigualles de Poblet. Entre els materials copiats en aquest volum, hi ha una reescriptura catalana de la vida de fra Joan Garí que adapta, sintetitza i tradueix una versió prèvia publicada per primera vegada en el Libro de la historia y milagros hechos a invocación de Nuestra Señora de Montserrat (1550) de Pedro de Burgos. A banda d’oferir una edició d’aquestes dues versions de la llegenda montserratina, l’article fa un repàs que parteix de les versions manuscrites medievals de la vida de fra Garí, escrites en català o en llatí, per a centrar-se després en les nombroses versions impreses en castellà al llarg del segle xvi. L’anàlisi i comparació de les reescriptures castellanes permet contextualitzar la versió de Poblet, que és, entre totes les que coneixem a hores d’ara, l’única cinccentista escrita en català.
Referencias
ALARCÓN ROMÁN, C. (2007). «Las versiones medievales de la leyenda de Montserrat», Studia Monastica, 49(1), pp. 29-73.
ALTÉS I AGUILÓ, F. X. (ed.) (1989). Llibre Vermell de Montserrat, facsímil parcial del manuscrit núm. 1 de la Biblioteca de l’Abadia de Montserrat. Barcelona, Fundació Revista de Catalunya.
ARCO GARAY, R. del (1945). Sepulcros de la casa real de Aragón. Madrid, CSIC & Instituto Jerónimo Zurita.
AVENOZA, G., L. SORIANO & V. BELTRAN (s.d.). BITECA. Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears. https://philobiblon.cog.berkeley.edu/ui/ca/wiki/es_Biteca
Biblioteca Nacional de España (s.d.), BNE Digital. Madrid, Biblioteca Nacional de España. https://www.bne.es/es/catalogos/bne-digital
BOFARULL I MASCARÓ, P. de (1836): Los condes de Barcelona vindicados, 2 vol. Barcelona, Joan Oliveres i Monmany.
B36 = Pedro de Burgos (1536). Libro de los milagros hechos a invocación de nuestra Señora de Monserrate. Barcelona, Pere Monpezat. [Exemplar consultat de la Real Biblioteca de Palacio].
B50 = Pedro de Burgos (1550). Libro de la historia y milagros hechos a invocación de nuestra Señora de Montserrat. Barcelona, Pere Monpezat. [Exemplar consultat de la Biblioteca de Catalunya].
DURAN, E. (dir.) (s.d.). MCEM. Base de dades de Manuscrits Catalans de l’Edat Moderna. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans. https://mcem.iec.cat
GACHARD, M. (1876). Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, vol. 1 [Itinèraires de Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Maximilien et Philippe le Beau. Relation du premier voyage de Philippe de Beau en Espagne, en 1501, par Antoine de Lalaing, Sr de Montigny. Relation du deuxième voyage de Philippe de Beau, en 1506, par un anonyme]. Bruxelles, M. Hayez.
LAMARCA, M. (2015). La impremta a Barcelona (1501-1600). Barcelona, Generalitat de Catalunya.
MAHIQUES CLIMENT, J. (2020). «Una versió inèdita del Procés d’Esperança Alegre al ms. 1701 de la Biblioteca Nacional de España». En Literature, Science & Religion: Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe, ed. M. Bellmunt Serrano & J. Mahiques Climent. Kassel, Reichenberger, pp. 269-290.
MAHIQUES CLIMENT, J. (2022). «La llegenda de fra Joan Garí al segle XVI: estudi i edició acarada de dues versions castellanes basades en un text català antic», Ítaca. Revista de Filologia, 13, pp. 61-100.
https://doi.org/10.14198/ITACA2022.13.04
MEDINA, P. de (1994). Libro de grandezas y cosas memorables de España, facsímil de l’edició impresa a Sevilla, Dominico de Robertis, 1548; intr. María del Pilar Cuesta Domingo. Madrid, Instituto de España-Biblioteca Nacional.
MIQUEL I PLANAS, R. (1940). La leyenda de fray Garín, ermitaño de Montserrat: estudio sobre sus orígenes y formación, Barcelona, Orbis.
MONTEGUT, L. (1736). Histoire de Notre-Dame du Mont-Serrat. Tolouse, L. Caranove Fils.
PRADES, J. (2005). Historia de la adoración y uso de las santas imágenes y de la imagen de la Fuente de la Salud, facsímil de l’edició impresa a València, Felip Mey, 1596. València, Generalitat Valenciana.
RIBAS I CALAF, B. (1990). Història de Montserrat (888-1258), ed. F. X. Altés i Aguiló. Barcelona, Curial-Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
THOMPSON, S. (1966). Motif-Index of Folk Literature. A classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-books and Local Legends, 6 vol. Bloomington-London, Indiana University Press.
URREA, Pedro Manuel de (2008). Peregrinación de las tres casas sanctas de Jherusalem, Roma y Santiago, ed. Enrique Galé, 2 vol. Zaragoza, Institución Fernando el Católico.