Claves para la reescritura de la hagiografía en la Edad Moderna: las propuestas de Villegas y Ribadeneira
Resumen
Los flores sanctorum de Alonso de Villegas y Pedro de Ribadeneira constituyen dos hitos fundamentales en la configuración de la hagiografía reformada de la Edad Moderna. A partir de un análisis comparado de ambas compilaciones, este trabajo identifica tres claves fundamentales en la renovación de la hagiografía en lengua romance: la aplicación de un método historiográfico riguroso orientado a legitimar los relatos; la mediación catequética en la lectura de las vidas de los santos, que sitúa al hagiógrafo como guía indispensable del lector; y el empleo de una retórica persuasiva que promueva la imitación de las virtudes. El estudio muestra cómo, aunque Villegas y Ribadeneira comparten estos presupuestos generales, derivados de la coyuntura en que se componen, también presentan diferencias significativas, aún poco exploradas, que permiten apreciar dos modos distintos de concebir la reescritura del género hagiográfico en el contexto postridentino y que pueden sugerir que el segundo, el santoral del jesuita, se concibiese como una alternativa velada al primero.Caracterizar las hagiografías de estos santorales resulta crucial para comprender el devenir del género en la Edad Moderna, pues la difusión y el impacto de estas obras no tuvieron parangón en el mundo católico. Constituyen, así, dos modelos esenciales de la hagiografía reformada en romance, tanto en la revisión de los relatos medievales como en la escritura de nuevas vidas de santos y de biografías de venerables.Referencias
Albisson, M. (2019). El flos sanctorum castellano: de las compilaciones medievales a los legendarios postridentinos. Evolución de un subgénero hagiográfico entre continuidad y ruptura. En C. Strosetzki, Perspectivas actuales del hispanismo mundial: Literatura – Cultura – Lengua, vol. 1, 53-65. Readbox Unipress.
Aragüés, J. (2016). Gonzalo de Ocaña (atr.), Flos Sanctorum: Compilación A. En Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600. En línea. https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_179
Aragüés, J. (2014). La difusa autoría del Flos Sanctorum: silencios, presencias, imposturas. En M. Le Guellec, El autor oculto en la literatura española. Siglos XIV a XVIII, 21-40. Casa de Velázquez. https://doi.org/10.4000/books.cvz.20382
Aragüés, J. (2000). El santoral castellano en los siglos XVI y XVII. Un itinerario hagiográfico. Analecta Bollandiana, 118, 329-386.
Arronis, C. (en prensa). Los métodos historiográficos en la hagiografía de la Contrarreforma. En La Literatura y las otras artes. IX Congreso Internacional de la SEMYR (2024). SEMYR.
Arronis, C. (2025). “Dels modos ab los quals se poden y deuen saber y escriurer las vidas dels sants”: el modelo de Ambrosio de Morales en la hagiografía de Pere Gil. Hispania Sacra, vol. 77, núm. 156.
Arronis, C. (2024). La revisió de l’hagiografia en la Contrareforma: Pere Gil i Antoni Vicenç Domènec. En J. Dantí et al., El món d’Ignasi de Loiola. Religió, cultura i societat als segles XVI i XVII. Actes del IX Congrés d’Història Moderna de Catalunya, 86-106. Universitat de Barcelona y Ajuntament de Manresa.
Arronis, C. (2018). Lecturas devotas y prohibiciones inquisitoriales: el caso de las vidas de María. En A. Beresford y L. Twomey (eds.), Christ, Mary, and the Saints: Reading Religious Subjects in Medieval and Renaissance Spain, 268-286. Brill.
Baños, F. (en prensa). La verdad de lo increíble en el flos sanctorum, con un apunte iconográfico. En La Literatura y las otras artes. IX Congreso Internacional de la SEMYR (2024). SEMYR.
Baños, F. (2025). El Flos sanctorum renacentista: el paso a la imprenta y al gran público. En G. Serés et al. (eds.), No importa. Homenaje a Francisco Rico, 61-76. Universidad Autónoma de Barcelona.
Baños, F. (2022). Villegas’ Deviation in the Compositional Criteria of His Flos sanctorum. En F. Baños (ed.), Hispanic Hagiography in the Critical Context of the Reformation, 49-75. Brepols,
Baños, F. (2020). “Lanzarían grandes carcajadas”: Lo apócrifo del flos sanctorum y la burla de los protestantes. Rilce: Revista de Filología Hispánica, 36.2, 428-452. https://doi.org/10.15581/008.36.2.428-52
Baños, F. (2019). Lutero sobre la hagiografía y los hagiógrafos sobre Lutero. Studia Aurea, 13, 7-40. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.349
Basso, C. (2024). El Flos Sanctorum nuevo de Alonso de Villegas en Italia: la traducción de Timoteo da Bagno. En C. Mata y A. Núñez (eds.), “Nulla dies”. Actas del XIII Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2023), 59-83. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Chauchadis, C. (2005). Lo ridículo mata a la hagiografía. En F. Cazal, C. Chauchadis, y C. Herzig (eds.), Pratiques hagiographiques dans l’Espagne du Moyen-Âge et du Siècle d’Or, 1. Presses universitaires du Midi. https://doi.org/10.4000/books.pumi.28833
Cano, M. (2006). De locis theologicis (Salamanca, 1563). Ed. y trad. de J. Belda. Biblioteca de Autores Cristianos.
Caravale, G. (2022). Libri pericolosi. Censura e cultura italiana in età moderna. Laterza.
Ditchfield, S. (2007). Tridentine Worship and the Cult of Saints. En R. Po-chia Hsia (ed.),
The Cambridge History of Christianity, vol. 6: Reform and Expansion 1500-1660, 201-
224. Cambridge University Press.
Esteve, C. (2014). Teorías de la prosa histórica en la temprana modernidad. Criticón, 120-121, 117-136. https://doi.org/10.4000/criticon.807
Esteve, C. (2019). Controversia y discurso histórico en la temprana Edad Moderna. Criticón, 137, 175-190. https://doi.org/10.4000/criticon.8174
Greenwood, J. (2011). Readers, Sanctity, and History in Early Modern Spain: Pedro de Ribadeneyra, the Flos sanctorum, and Catholic Community (Thesis MA, History). Carleton University.
Greenwood, J. (2012). The Use and Abuse of Hagiography for Early Modern Life: Pedro de Ribadeneyra and his Flos sanctorum. En Early Modern Europe Seminar, Department of History, 1-43. Johns Hopkins University.
Guillausseau, A. (2008). Unanimité ou uniformité?, Mélanges de la Casa de Velázquez, 38-2, 15-37. https://doi.org/10.4000/mcv.695
Herrán, L. M. (1983). La Virgen María en el Flos sanctorum del P. Ribadeneyra. Scripta de María, VI, 535-566.
López de Ayala, I. (ed. y trad.) (1847). El sacrosanto y ecuménico Concilio de Trento. Ramón Martín Indar.
Loyola, I. de (1908). Ejercicios Espirituales. Reproducción fototípica del original. Stablimento Danesi. https://archive.org/details/ejerciciosespiri00igna/page/n19/mode/2up
Martín del Burgo García, L. (2019). Una hagiografía de autor: la poética del “Flos sanctorum” de Pedro de Ribadeneira. University of California: Publications of eHumanista.
Ribadeneira, P. de. (1616 [1ª ed. 1599]). Flos sanctorum, o libro de las vidas de los santos. Luis Sánchez.
Ribadeneira, P. de. (1604). Libro de vidas de santos que comúnmente llaman extravagantes porque la Iglesia no reza dellos en el Breviario Romano. Luis Sánchez.
Sarmati, E. (1996). Le critiche ai libri di cavalleria nel Cinquecento spagnolo (con uno sguardo sul Seicento). Un’analisi testuale. Giardini Editori.
Soto, B. (en prensa). Santa Catalina de Alejandría, mártir sabia, en los santorales hispánicos anteriores y posteriores a Trento. En La Literatura y las otras artes. IX Congreso Internacional de la SEMYR (2024). SEMYR.
Villegas, A. de. (1588 [1ª ed. 1578]). Flos sanctorum y historia general de la vida y hechos de Jesuchristo, Dios y Señor nuestro, y de todos los Santos de que reza y haze fiesta la Iglesia Católica, conforme al Breviario Romano, reformado por decreto del Santo Concilio Tridentino, Primera parte. Pedro Madrigal.
Villegas, A. de (1586 [1ª ed. 1582]). Flos sanctorum: segunda parte y historia general en que se escrive la vida de la Virgen […] y las de los santos antiguos que fueron antes de la venida de nuestro Salvador al mundo, colegidas assí de la Diuina Escritura como de lo que escriven acerca desto los sagrados Doctores y otros autores graves y fidedignos […]. Juan Pablo Manescal.
Villegas, A. de (1588 [1ª ed. 1586-1588]). Flos sanctorum: tercera parte y historia general en que se escriven las vidas de sanctos extravagantes y de varones illustres en virtud […]. Viuda de Joan Pau Menescal / Jaume Cendrat.
Villegas, A. de (1603). Vitoria y triunfo de Jesu Christo y libro en que se escriven los hechos y milagros que hizo en el mundo este Señor y Dios nuestro, dotrina que predicó, preceptos, y consejos que dio, conforme a cómo lo refieren sus Evangelistas y declaran diversos doctores […]; es sexta parte de sus obras. Luis Sánchez.