Ecce Ancilla Domini. Les inscripcions marianes de la pintura valenciana (segles XIV-XVI)
Resumen
“Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions.
Referencias
Abelard, P. (1844-1855). Sermones. En J. P. Migne (Ed.), Patrologia Latina (178, col. 379-611).
Agustí, Sant (1844-1855). Enarrationes in Psalmos. En J. P. Migne (Ed.), Patrologia Latina (36, col. 67-1028).
Calahorra, P. (2001). El canto de los himnos. En L. Prensa i P. Calahorra (Coords.), V Jornadas de Canto Gregoriano. En torno al canto de los solistas y de los himnos (pp. 107-137). Institución Fernando el Católico.
Chevalier, U. (1892-1921). Repertorium hymnologicum: catalogue des chants, hymnes, proses, séquences, tropes en usage dans l’Église latine depuis les origines jusqu’a nous jours. Imprimerie Lefever (etc.).
Colunga, A. i Turrado, L. (Eds.). (1946, 15a reimpressió de 2018). Biblia Vulgata, Biblioteca de Autores Cristianos.
d’Aquino, T. i Sant (1995). Obras catequéticas. Sobre el Credo, Padrenuestro, Avemaría, Decálogo y los siete sacramentos. Ediciones Eunate.
Debiais, V. (2017). La croisée des signes. L’écriture et les images médiévales (800-1200). Les Éditions du Cerf.
González-Blanco, E. (Ed.). (1934). Los Evangelios apócrifos. Bergua.
Hesbert, R. J. (1963-1979). Corpus antiphonalium officii. Herder.
Lefebvre, G. (1964). Misal diario latino-español. Biblica.
Macián, J. (2021). Un llibre a les mans de la Verge. Pintura i escriptura en la taula de la Mare de Déu de l’Esperança de Joan de Joanes. Saitabi, 71, 59-75.
Macián, J. (2022a). Qui llegir-ho sabia. La lectura de las escrituras expuestas en la pintura gótica y renacentista valenciana. En M. J. Pedraza (Ed.), Bibliotecas. Conocimiento, prestigio y memoria (siglos xiv-xix) (pp. 37-48). Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Macián, J. (2022b). Studiose litteras in picturis attendere. Estudi i edició de les inscripcions de la pintura valenciana (1238-1579) [Tesi]. https://webges.uv.es/public/uvEntreuWeb/tesis/tesis-2160132-MUNE2NOES21MP572.pdf
Macián, J. (2023). Qui legit, intelligat. La palabra escrita en la pintura medieval y moderna valenciana. En M. E. Mocholí i R. García Mahíques (Eds.), Imágenes, encrucijadas interdisciplinares (pp. 249-258). Universitat de València.
Macián, J. (2025). Sicut lilium inter spinas. Circulación de dogmas en la Valencia del Quinientos. En A. Castillo (Dir.), Scripta in itinere. Discursos, prácticas y apropiaciones del escrito en el espacio público (siglos xvi-xxi) (en premsa). Ediciones Trea.
Martos, J. Ll. (2024). Una trilogía de incunables inmaculistas valencianos. Ultreia.
Martos, J. Ll. (2025). Un post-incunable valenciano desconocido y la emergencia de una obra literaria: el Libre de la Concepció de la verge Maria o Spill de la puritat de Francesc Moreno. Revista de Literatura Medieval, 37, en premsa.
Nash, S. (2014). El mito de Louis Alincbrot: resituar el Tríptico con pasajes de la vida de Cristo del Prado. Boletín del Museo del Prado, 32, 50, 175-191.
Righetti, M. (2005). Manuale di Storia Liturgica. Àncora.
Stratton, S. (1989). La Inmaculada Concepción en el arte español. Fundación Universitaria Española.
Tormo, E. (1915). La Inmaculada y el arte español. Fototipias de Hauser y Menet.
Tramoyeres, L. (1917). La Purísima Concepción de Juan de Juanes. Origen y vicisitudes de esta famosa pintura. Archivo de Arte Valenciano, 3, 2, 113-128.