La oraciones latinas de un pliego poético incunable: inestabilidad, latencia y emergencia de unos hipotextos poéticos
Resumen
Este trabajo estudia y edita los cinco textos latinos que transmite el pliego poético que conocemos por Brian Dutton como 87*LS y que Rodríguez Moñino cataloga como nº 510. Se trata de cinco himnos, antífonas u oraciones con presencia en la liturgia cristiana y que acaban teniendo una función de plegaria, en la piedad individual y como práctica penitencial: el Credo apostólico, el Pater noster, el Ave Maria, la Salve Regina y el Ave Maris Stella. Su alta difusión no es sinónimo de estabilidad textual, sino todo lo contrario, ya que presentan variantes cronológicas y/o geográficas. Aquí se estudia esa variación textual con especial atención al testimonio incunable, cuya versión es la que se edita, para discriminar entre errores de imprenta o variantes con arraigo textual en la tradición. La importancia de editar esta versión de las cinco oraciones latinas es porque sobre ellas se construyen poemas castellanos a manera de traducción poética, para los cuales funcionan como hipotexto.Referencias
Baldissera, A. (2002). Le glosse castigliane dell’Ave Maria tra XV e XVI secolo. En L. S. Tarugo (ed.), Il sacro nel Rinascimento. Atti del XII Convegno internazionale (Chianciano–Pienza 17-20 luglio 2000) (pp. 321-339).
Baldissera, A. (2024), El Symbolum Apostolorum y sus doce artículos en el Setenario alfonsí. Cuadernos AISPI, 23, 19-32.
Dutton, B. (1990-1991). El cancionero del siglo XV (c. 1360-1520) (7 vols.). Universidad de Salamanca.
González Cuenca, J. (ed.) (2004). Hernando del Castillo, Cancionero general (5 vols.). Editorial Castalia.
Gordon, J. D. (1965). The Chapters of the Creed and the Apostles. Speculum, 40/4, 634-640. https://doi.org/10.2307/2851400
Ibero, S. de, et al. (1957). Estudio del Ave Maris Stella. Helmántica, 8/25-27, 421-475.
Infantes, V. (1998). De las primeras letras: cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos XV y XVI. Universidad de Salamanca.
Kelly, J. N. D. (1950). Early Christian Creeds. Longmans.
[Liber usualis] (1942). Liber usualis Missae et Oficii pro dominicis et festis cum canto gregoriano ex editione vaticana adamussim excerpto et rhythmicis signis in subsidium cantorum a solesmensibus monachis diligenter ornato. Typis Societatis S. Joannis Evangelistae Desclée & Socii.
McKerrow, R. B. (1998). Introducción a la bibliografía material. Arco Libros.
Martos, J. L. (ed.). (2013). Joan Roís de Corella, Psalteri: edició crítica. Institució Alfons el Magnànim.
Martos, J. L. (2022). La Glossa sobre l’Ave Maria molt devota del Natzaré: transmissió textual, collatio subjacent i edició crítica. Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 19, 241-280. https://doi.org/10.7203/scripta.19.24475
Martos, J. L. (2023). La Salve Regina de Pere Vilaspinosa: collatio subyacente y edición crítica de un testimonio único. En C. Tato García (Ed.), “¿Qué se fizo aquel trobar?”: la poesía de cancionero ayer y hoy (pp. 41-67). Universidade da Coruña.
Martos, J. L. (2024). El pliego poético incunable ¿de Luis de Salazar?: materialidad, tipografía y contenidos. Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 11, 253-301. https://doi.org/10.7203/MCLM.10.25320
Martos, J. L. (2025a). Cuatro oraciones trovadas en un pliego poético incunable y en el Cancionero de Juan del Encina: el Credo, el Pater noster, el Ave Maria y la Salve Regina. Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, 11, 149-203. https://doi.org/10.46583/specula_2025.11.1167
Martos, J. L. (2025b). El Ave Maris Stella de Luis de Salazar y de Juan del Encina. Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, 13, 193-212. https://doi.org/10.46583/specula_2025.13.1170
Martos, J. L. (en prensa). El Ave Maris Stella de Juan Guillardón: estudio y edición crítica. En Del escritorio a las prensas. Estudios de literatura medieval en homenaje a la profesora María Jesús Lacarra. Universidad de Zaragoza.
Morreale, M. (1984). La lengua castellana va al encuentro del Ave María. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 57, 5-64.
Morreale, M. (2002). El padrenuestro en las Doctrinas cristianas del s. XVI. En G. de Gennaro (ed.), I quattro universi di discorso. Atti del Congresso Internazionale “Orationis Millennium” (L’Aquila, 24-30 giugno 2000) (pp. 432-489). Libreria Editrice Vaticana.
Morreale, M. (2006). El credo apostólico y los “catorce artículos de la fe” en las cartillas y doctrinas cristianas del s. XVI. Boletín de la Real Academia Española, 86/293, 57-178.
Norton, F. J. (1978). A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal, 1501-1520. University Press.
Orduna, G. (2000). Ecdótica. Problemática de la edición de textos. Reichenberger.
Rodado Ruiz, A. (2020). Materialidad y estructura de la editio princeps del Cancionero de Juan del Encina (96JE), Revista de Poética Medieval, 34, 341-374.
Rodríguez Moñino, A. (1970). Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI). Castalia.
Rodríguez Moñino, A. (1997). Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), (ed. corregida y actualizada por A. L. F. Askins y V. Infantes). Castalia.
Schaff, Ph. (1877). Creeds of Christendom, with a History and Critical Notes (I). The History of Creeds. Harper & Brothers, Publishers.
Weber, R. y Gryson, R. (eds.). (20075). Biblia sacra: Iuxta vulgatam versionem. Deutsche Bibelgesellschaft [1ª ed.: 1969].
Westra, L. H. (2002). The Apostles’ Creed: Origin, History, and Some Early Commentaries. Brepols.