Fragmento de un oracional judeoromance en el Archivo Histórico Nacional, sección Inquisición
Resumen
Durante los últimos años, el Archivo Histórico Nacional (Madrid) se ha convertido en un fondo importante para la recuperación de fragmentos de obras, algunas conocidas, otras no, que aumentan nuestro conocimiento de la literatura hispánica medieval. En este artículo, recuperamos un fragmento, ya conocido, perteneciente a un oracional judeorromance que se encontró en posesión de la beata Mencía Suárez y que se encuadernó junto al expediente inquisitorial como evidencia del delito de judaizar. El fragmento de cuaderno, que no ha sido estudiado en su integridad, se examina aquí desde su materialidad, su contenido textual y su contexto de circulación. Se ofrece, finalmente, una presentación gráfica y, en apéndice, la transcripción semipaleográfica del oracional.
Referencias
Avenoza, G. (2017). Fragmento de biblia romanceada reutilizada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de La Sisla. Sefarad, 77, 2, 289-313. https://doi.org/10.3989/sefarad.017.010
Avenoza, G. (2023). Biblias perdidas y fragmentos recuperados. Anuario de Estudios Medievales, 53, 1, 187-233 (en prensa).
Baer, F. (1970 [1936]). Die Juden im christlichen Spanien. 1. Teil, Urkunden und regesten. II, Kastilien/Inquisitionsakten. Gregg International Publishers.
Baer, Y. (1981). Historia de los judíos en la España cristiana. De la catástrofe de 1391 a la Expulsión. Altalena. Vol. 2.
Bahr, C. (2023). La oración de la beata. Un estudio de caso sobre la religiosidad de una mujer conversa (Castilla, 1487-1490). En la España Medieval, 46, 191–209. https://doi.org/10.5209/elem.88045
BETA-PhiloBiblon (1997--) = Ch. B. Faulhaber, Á. Gómez Moreno y Ó. Perea Rodríguez (Dirs.), Bibliografía Española de Textos Antiguos. https://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/index_es.html
Biblia sacra (2007 [1969]) = Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Ed. Robert Weber & Roger Gryson. Deutsche Bibelgesellschaft,
Botinas, E. (2012). Formes d’espiritualitat lliure a l’època medieval. En N. Jornet el al. (Coord.), Moments Històrics de les dones a Catalunya. Universitat de Barcelona. http://www.ub.edu/duoda/bvid/text.php?doc=Duoda:text:2017.02.0012
Botinas, E. y Cabaleiro, J. (2002). Les Beguines. La Raó il·luminada per Amor. Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Braguier, L. (2015). Hérésies populaires et diabolisation : dissidence, persécutions et réhabilitation des beatas de la Couronne de Castille (1480-1580). Les Cahiers de Framespa (20). https://doi-org.sire.ub.edu/10.4000/framespa.3601
Cantera, E. (1998). Aspectos de la vida cotidiana de los judíos en la España medieval. Universidad de Educación a Distancia.
Canterbury, R. de y Lind, L. R. (Ed.) (1942). The Vita Sancti Malchi of Reginald of Canterbury: a Critical Edition. The University of Illinois Press.
Caro Baroja, J. (2000, 4ª edición). Los judíos en la España moderna y contemporánea, 1. Istmo.
Carreras y Candi, F. (1921). Lo passement de la Verge María (Llibret talismàn del segle XV). Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 73, 196–222.
Casanellas, P. (2015). Versiones bíblicas catalanas e Inquisición: fragmentos de biblias catalanas encontrados entre la documentación inquisitorial conservada en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais: novas fronteiras (Alcalá de Henares, junio de 2015). Anais Eletrônicos (Cachoeira, Bahia), 1–20.
Casas, B. de las Casas y Serrano, M. (Ed.) (1909). Apologética Historia de las Indias. Bailly Baillière e Hijos Editores. Vol. 1.
Dérolez, A. (1984). Codicologie des manuscrits en écriture humanistique sur parchemin. Brepols. Vol. 2.
Fita, F. (1893). La Inquisición en Guadalupe. Boletín de la Real Academia de la Historia, XXII, 283–343.
Fontes, M. da C. (1991). Orações Criptojudias na Tradição Oral Portuguesa. Hispania, 74, 3, 511–518.
García Herrero, M. C. y Torreblanca, M. J. (1990). Curar con palabras (oraciones bajomedievales aragonesas). Alazet, 2, 67–82.
Graña, M. M. (2005). El Franciscanismo en la Península Ibérica. Balance y perspectives. Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos.
Gutwirth, E. (1980). Fragmentos de siddurim españoles en la Guenizá. Sefarad, 40, 3, 389–401.
Killings, S. (2014). The Life and Writings of Reginald of St. Augustine’s Canterbury. SSRN, 7. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2447271
Llompart, G. (1986). Sobre la iconografía del "Titulus Triumphalis". El Calvario y la Virgen del pie en la cruz de Pollensa (Mallorca). Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 41, 1, 151-161.
Londoño, M. (2015). La imagen de una oración prohibida. El culto supersticioso en torno a san Cristóbal. Studia Aurea, 9, 361–390.
López Martínez, N. (1954). Los judaizantes castellanos y la Inquisición en tiempos de Isabel la Católica. Publicaciones del Seminario Metropolitano de Burgos.
Morreale, M. (1962). Libros de oración y traducciones bíblicas de los judíos españoles. Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 29, 239–250.
Muñoz, Á. (1994). Beatas y santas neocastellanas: ambivalencias de la religión y políticas correctoras del poder, ss. XIV-XVI. Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura.
Pou i Martí, J. M. (1996² [1930]). Visionarios, beguinos y fraticelos catalanes (siglos XIII-XV). Instituto de Cultura “Juan Gil-Albert”. Diputación Provincial de Alicante.
Rábade, M. P. (1990). Expresiones de la religiosidad cristiana en los procesos contra los judaizantes del tribunal de Ciudad Real/Toledo, 1483-1507. En la España Medieval, 13, 303–330.
Rábade, M. P. (1999). La instrucción cristiana de los conversos en la Castilla del siglo XV. En la España Medieval, 22, 369–393.
Rábade, M. P. (2004). Unir y separar: Algunos efectos socio-religiosos de la acción inquisitorial durante el reinado de Isabel I. Arbor, 178, 701, 67–86. https://doi.org/10.3989/arbor.2004.i701.581
Rábade, M. P. (2018). La toma de decisiones en relación con las denuncias de criptojudíos ante los tribunales de Ciudad Real y Toledo (1483-1504). Revista de la Inquisición. Intolerancia y Derechos Humanos, 22, 159–184.
Riera i Sans, J. (1975). Oracions en català dels conversos jueus: notes bibliogràfiques i textos. Anuari de Filologia, 1, 345–367.
Riera i Sans, J. (1980). Un Recull d’oracions en català dels conversos jueus (segle XV). Estudis Romànics, 16, 49–97. https://raco.cat/index.php/Estudis/article/view/238734.
Riera i Sans, J. (1989). Un Siddur en català dels conversos jueus (Segle XV). Butlletí de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, 3, 109–164. https://raco.cat/index.php/ButlletiRACBASJ/article/view/219098.
Riera i Sans, J. (2013). Bíblies en català no cremades per la Inquisició espanyola. Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya, 115, 41–70.
Ríos, M. L. (1993). Conventualismo y manifestaciones heréticas en la baja Edad Media. En J. I. de la Iglesia (Coord.), III Semana de Estudios Medievales (pp. 129–160). Instituto de Estudios Riojanos.
Ruiz García, E. (2002). La devoción o la búsqueda de la felicidad (1400-1545). Litterae. Cuadernos sobre Cultura Escrita, 2, 41–57.
Sánchez-Prieto Borja, P. (2011). La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. CIlengua.
Sarrión, A. (2003). Beatas y endemoniadas. Mujeres heterodoxas ante la Inquisición, siglos XVI a XIX. Alianza Editorial.
Scholem, G. (2008). Conceptos básicos del judaísmo. Dios, Creación, Revelación, Tradición, Salvación. Trotta.
Soler, A. (1998). Espiritualitat i cultura: els laics i l’accès al saber a final del segle XIII a la Corona d’Aragó. Studia Lulliana, 38, 3–26.
Soriano, L. y Sabaté, G. (2002). Literatura pietosa i edifi cant a la Corona d’Aragó. Aportació de textos inèdits i nous manuscrits per al seu estudi (segles XIV i XV) (1). Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 16, 307–339.
Starr-LeBeau, G. (2008). Lay Piety and Community Identity in the Early Modern World. En Abigail Firey (Ed.), A New History of Penance (pp. 395–417). Brill.
Vila, P. y Sierra, E. (2012). Textos populars catalans dels s. xv-xvi. Un apòcrif assumpcionista, una còpia dels Amonestaments de Turmeda, una representació nadalenca i unes oracions supersticioses. Cuaderns de la Selva, 24, 27–54.
Viñuales, G. (1999). La población judeoconversa de Ocaña (Toledo) a principios del siglo XVI. Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval, 12, 183–207.
Vizán, B. (2013). Lecturas criptojudías y la Introducción al Símbolo de la Fe de fray Luis de Granada. En Cesc Esteve (Ed.), Las razones del censor. Control ideológico y censura de libros en la primera Edad Moderna. Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions.