Linguaggio, comicità e personaggio femminile nell’epitalamio giudeo-catalano Piyyut na’eh
Resumen
Ad oggi sono noti alla comunità scientifica cinque epitalami giudeo-catalani, conservati in due manoscritti (Gerusalemme, Biblioteca Nazionale Universitaria, ms. 8° 3312 e Oxford, Bodleian Library, ms. Lyell 98) risalenti a metà XV secolo e provenienti da ambiente provenzale. Tra questi, una particolare attenzione spetta a piyyu? na’eh, un ‘canto festivo’ pensato per i festeggiamenti che seguono il rito nuziale. Questo canto è una parodia, dai toni umoristici e dalle forti allusioni erotiche, che si presenta in forma di dialogo tra i due sposi, un vecchio e una ragazza. L’interesse di questo testo riguarda innanzitutto il linguaggio, e in secondo luogo la sua forma letteraria. Per quanto riguarda il linguaggio, esso un prezioso testimone linguistico di una fase poco attestata, perché alquanto antica, del giudeo-catalano parlato. A livello letterario, piyyu? na’eh è un testo assai ricercato, i cui toni ‘popolareggianti’ sono ottenuti attraverso un sapiente uso del linguaggio ‘colloquiale’, della metrica, della caratterizzazione stereotipica dei personaggi. In questo saggio, presento innanzitutto l’analisi semantica della componente ebraica, approfondendo le varie categorie linguistiche e/o stilistiche in cui possono essere fatti rientrare gli ebraismi del testo, per mostrare come questa dinamica riproduca ed esasperi per intenti comici la prassi linguistica quotidiana degli ebrei catalani dell’epoca. In secondo luogo, mostro come piyyu? na’eh sia stato composto da un autore dotto che disponeva di fonti letterarie ebraiche e romanze e propongo una contestualizzazione di questo tipo di testo nell’ambito del genere letterario romanzo della pastorella e della canzone di donna, in cui la figura femminile costituisce l’occasione della scenetta umoristica e la giustificazione del ricorso a un codice mistilingue.
Referencias
Argenter, J. (2001). Code switching and Dialogism: Verbal Practices among Catalan Jews in the Middle Ages. Language in Society, 30.3, 377-402.
Baricci, E. (2022). The Ma‘asé Ester. A Judeo-Provençal poem about Queen Esther. A Critical Edition with Commentary. Études sur le Judaïsme Médiéval, Tomo 92. Brill.
Baum, I. (2016). Hebrew-Catalan Medieval wedding songs: Satirical Functions of the Hebrew Component and other Linguistic Aspects. Journal of Jewish Languages, 4, 166-202. https://doi.org:10.1163/22134638-12340071
Blondheim, D.S. (1926). Poésies Judéo-françaises. Romania, 52, 17-36.
Brugnolo, F. (2004). Da don Denis a Raimbaut de Vaqueiras. Critica del testo, VII/2, 617-636. https://doi.org:10.1400/118432
Bunis, D.M. (2013). Whole Hebrew: a revised definition. In C. Bartal, G. Hasan-Rokem, A. Rapoport-Albert, C. Rosenzweig, V. Shifriss, E. Timm (eds.), A Touch of Grace: Studies in Ashkenazi Culture, Women’s History, and the Language of the Jews – Presented to Chava Turniansky (pp. 37-68). Zalman Shazar Center for Jewish History & The Center for Research on Polish Jewry.
Cohen R. (2021). From ridicule to ritual: standardization and canonization processes in the transmission of Purim parodic literature. Medioevi, 7, 225-248.
Davidson, I. (1907). Parody in Jewish Literature. Columbia University Press.
Edzard, A. (2014). A Judeo-French Wedding Song from the Mid-13th Century: Literary Contacts between Jews and Christians. Journal of Jewish Languages, 2.1, 78-98.
Fleischer, E. (1980). Contributions hébraïque à une meilleure compréhension de quelques aspects de la poésie européenne du Haut Moyen-Age. In Gli ebrei nell’Alto Medioevo. Atti del Convegno ‘Gli ebrei nell’alto Medioevo’, Spoleto, 30 marzo-5 aprile 1978 (pp. 815-66). Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo. Vol. 2.
Fudeman, K.A. (2006). ‘They Have Ears, but Do Not Hear’: Gendered Access to Hebrew and the Medieval Hebrew-French Wedding Song. The Jewish Quarterly Review, 96.4, 542-567.
Fudeman, K.A. (2010). Vernacular Voices: Language and Identity in Medieval French Jewish Communities. Pennsylvania University Press.
Lazar, M. (1970). Epitalami provenzali-catalani (XIV-XV secolo). In S. Abramson – A. Mirsky (eds.), Scritti raccolti in onore di J. Schirmann (pp. 159-177). Schocken Institute for Jewish Research (in ebraico).
Lazar, M. (1970). Épithalames bilingues hébraïco-romans dans deux manuscrits du XV siècle. In I. Cluzel – X. Pirot (éds.), Mélanges de philologie romane dédiés à la mémoire de Jean Butière (pp. 333-346). Soledi. Vol. 1.
Lazzerini, L. (1994). Il teatro. In C. Di Girolamo (a cura di), La letteratura romanza medievale: una storia per generi (pp. 308-338). Il Mulino.
Leviant, C. (2003). King Artus: a Hebrew Arthurian Romance of 1279. Syracuse University Press.
Linskill, J. (1964). The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. Mouton.
Liss, H., Dörr, S. (2022). Hebrew-French Bible Glossaries and the Question of Jewish-French Cultural Exchange in the High Middle Ages: A Reevaluation. Corpus Masoreticum Working Paper, 2, 22-50.
Mayer, M. (1978). Osservazioni sul tabù linguistico in giudeo-livornese. In R. Bonfil, D. Carpi, M. Modena, G. Romano, G. B. Sermoneta (a cura di), Scritti in memoria di Umberto Nahon: Saggi sull’Ebraismo Italiano (pp. 166-79). Fondazioni Sally Mayer e Raffaele Cantoni.
Mayer Modena, M. (1997). Le parlate giudeo-italiane. In C. Vivanti (ed.), Storia d’Italia. Gli ebrei in Italia. Vol. II: Dall’emancipazione a oggi (pp. 939-963). Einaudi.
Mayer, M. (1999). La composante hebraïque dans le judéo-italien de la Renaissance. In S. Morag, M. Bar Asher, M. Mayer Modena (eds.), Vena Hebraica in Judaeorum Linguis. Proceedings of the 2nd Inter. Conf. on the Hebrew and Aramaic Elements in Jewish Languages, Milan, October 23-26 1995 (pp. 93-107). Centro Studi Camito-Semitici.
Mayer, M. (2001). La Masse?et ?amor di Gedalya Ibn Yahia. In R. Bonfil (a cura di), In memory of Giuseppe Sermoneta. Numero speciale de: Italia. Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli ebrei d’Italia, XIII-XV, 303-342.
Meneghetti, M.L. (1997). Le origini delle letterature medievali romanze. Laterza.
Pagis, D. (1970). Una raccolta di piyyutim dalla Provenza In S. Abramson – A. Mirsky (eds.), Scritti in onore di J. Schirmann (pp. 257-84). Schocken Institute for Jewish Research (in ebraico).
Piudik, J.Tz. (2014). Hybridity in the Fourteenth-Century Esther poems of Israel Caslari. Ph.D. dissertation. Centre for Medieval Studies, University of Toronto.
Riera, J. (1974). Cants de noces dels jueus Catalans. Llibres del Mall.
Roncaglia, A. (1988). “Romanzo”. Scheda anamnestica d’un termine chiave. In M. L. Meneghetti, Il Romanzo (pp. 89-106). Il Mulino.
Rosen, T. (1988). On Tongues Being Bound and Let Loose: Women in Medieval Hebrew Literature. Prooftexts, 8, 67-87.
Rosenzweig, C. (2011). Il Purim-Shpil: origini e trasformazioni. Altre Modernità» (numero speciale: La Bibbia in scena), 22-43.
Rosenzweig, C. (2015). Bovo d'Antona by Elye Bokher: a Yiddish romance. A critical edition with commentary. Studies in Jewish History and Culture, tomo 49. Brill.
Roth, C. (1945). The Eastertide Stoning of the Jews and Its Liturgical Echoes. The Jewish Quarterly Review, 35.4, 361-70.
Sáenz-Badillos A., Targarona J. (2007). La “voz femenina” en la poesía hebrea medieval. In Y. Moreno Koch (ed.), La mujer judía (pp. 181-212). S.e.
Schirmann, J. (1997). Storia della poesia ebraica nella Spagna cristiana e nella Provenza. Magnes Press (in ebraico).
Segre, C. (1979). La tradizione macaronica da Folengo a Gadda (e oltre). In E. Bonora – M. Chiesa (a cura di), Cultura e tradizione popolare in Teofilo Folengo. Atti del Convegno, Mantova, 15-17 ottobre 1977 (pp. 62-74). Feltrinelli.
Tamani, G. (2004). La letteratura ebraica medievale (secoli X-XVIII). Morcelliana.
Treves, L. (2011). Canti della Diaspora. Giuntina.
Weinreich, M. (1954). Prehistory and early History of Yiddish: Facts and Conceptual Framework. In Uriel Weinreich (ed.), The Field of Yiddish: Studies in Yiddish Language, Folklore, and Literature (pp. 73-101). The Linguistic Circle of New York.
Zumthor, P. (1963). Langue et techniques poétiques à l’époque romane: XI-XIII siècles. Klincksieck.
Zwartjes, O. (1997). Love Songs from Al-Andalus: History, Structure and Meaning of the Kharja. Brill.