SPECULA. REVISTA DE HUMANIDADES Y ESPIRITUALIDAD

VOLUM 12

MONOGRÀFIC SOBRE LES MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula és una revista científica adscrita a l’Institut d’Investigació IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) de la UCV. El títol que designa la revista, Specula, remunta a la tradició medieval, segons la qual tota la creació és un reflex, a mode d’espill, de l’obra de Déu. Existeix tot un corrent d’obres, com ara Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum historiale, Speculum doctrinale, en les quals s’inspira també el valencià Spill de Jaume Roig, que tenen en comú, precisament, la visió ordenada d’un món fet a imatge de Déu; es tracta d’obres de tipus moralitzant, didàctic, sapiencial i enciclopèdic, en què la interdisciplinarietat és més que evident. En aquestes obres, la finalitat de les quals és ensenyar i adoctrinar el receptor, hi ha cabuda per al contingut històric, filosòfic, teològic, literari, mèdic, científic, etc. És des d’aquest vessant compendiador del saber, com a recerca de la veritat científica, a més del rerefons moralitzant i espiritual que s’associa al terme Specula, que s’entén la revista Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, amb una periodicitat quadrimestral i editada en format electrònic i imprés. L’àmbit temàtic dels estudis que s’hi publiquen, abraça, doncs, les Humanitats i l’espiritualitat, des de diversos enfocaments, seguint la tradició “especular” esmentada: teologia, filosofia, història, cultura, literatura, edició de textos, història de l’art, devoció popular, projectes innovadors en humanitats digitals de textos espirituals medievals, literatura comparada, sempre amb la finalitat última d’estudiar el binomi Humanitats-Espiritualitat. Els períodes que abraça l’àmbit d’estudi de la revista són els segles XIII a XVII, en el conjunt de les llengües romàniques.

Aquest volum 12 és un monogràfic sobre les Meditationes Vitae Christi (MVC), coordinat per Dávid Falvay i Ditta Szemere que recull sis articles científics on es dona cabuda a la crítica textual, l'espiritualitat i l'exegesi bíblica, la història, i la literatura, des del punt de vista interdisciplinari que caracteritza la línia d' estudis científics de la revista Specula; en concret, s’estudia la tradició franciscana de les MVC des de perspectives lingüístiques, històriques, artístiques i literàries. Diego Dotto analitza el manuscrit Riccardiano 1346, que completa els capítols finals d’una versió traduïda de les MVC, estudiant l’evolució lèxica i aportant dades per a l’edició crítica. Federico Rossi explora manuscrits on les MVC s’integren amb altres textos devocionals, destacant el seu impacte en la literatura religiosa dels segles XIV i XV.

Imre Szilágyi compara dues versions vulgars de les MVC amb l’original llatí, i mostra com una segueix fidelment la sintaxi llatina mentre que l’altra reflecteix més llibertat estilística. Donal Cooper connecta les MVC amb San Gimignano i la fundació de convents franciscans, i analitza els espais compartits entre frares i clarisses per entendre la finalitat de l’obra. Holly Flora estudia les il·lustracions del còdex Paris Bn Ital. 115, destacant com transmeten l’ideal de pobresa franciscana dirigit a comunitats femenines. I, per concloure, Pietro Delcorno investiga l’aproximació afectiva de les MVC a la Passió de Crist, i mostra com la predicació medieval intensificava la compassió envers la Verge i incloïa elements antijueus.

En aquest volum 12 de Specula, seguint amb el principi de la ciència en obert, s’indica que els números de la revista estan allotjats al repositori OSF (Open Science Framework): Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29

Per tal de citar un article de Specula, a la referència de l' autor, títol, volum, pàgines, i DOI, es completarà la referència indicant que aquest repositori està registrat en OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories):

https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858

Per exemple:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Acceso abierto DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858]

Specula edita treballs sobre Humanitats i l’espiritualitat en els segles XIII a XVII en el context europeu, tal com s’evidencia en les llengües en què estan escrits els articles que conformen aquest volum. En este sentit, les llengües admeses per a la publicació dels originals són: castellà, valencià, francés, italià, portugués, a més de l’anglés, sempre que suposen una aportació novedosa i original. Des de la direcció de la revista Specula, que s’edita de manera quadrimestral, en gener, maig i setembre, convidem els investigadors a compartir el resultat de la seua recerca científica, sempre atenent al rigor necessari, que es garantirà amb el sistema de revisió per especialistes externs.

Anna Isabel Peirats Navarro

Directora de Specula. Revista de humanidades y espiritualidad.

Directora de l’IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) - UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Directora de l’editorial Ultreia de l’IVEMIR-UCV

SPECULA. REVISTA DE HUMANIDADES Y ESPIRITUALIDAD

VOLUMEN 12

MONOGRÁFICO SOBRE LAS MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula es una revista científica adscrita al Instituto de Investigación IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) de la UCV. El título que designa la revista, Specula, remite a la tradición medieval, según la cual toda la creación es un reflejo, a modo de espejo, de la obra de Dios. Existe toda una corriente de obras, tales como Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum historiale, Speculum doctrinale, en las que se inspira también el valenciano Spill de Jaume Roig, que tienen en común, precisamente, la visión ordenada de un mundo hecho a imagen de Dios; se trata de obras de tipo moralizante, didáctico, sapiencial y enciclopédico, en las que la interdisciplinariedad es más que evidente. En estas obras, cuya finalidad es enseñar y adoctrinar al receptor, hay cabida para el contenido histórico, filosófico, teológico, literario, médico, científico, etc. Es desde esta perspectiva compendiadora del saber, como búsqueda de la verdad científica, además del trasfondo moralizante y espiritual que se asocia al término Specula, que se entiende la revista Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, que tendrá una periodicidad cuatrimestral y se editará en formato electrónico e impreso. El ámbito temático de los estudios que se editarán en Specula abarca, pues, las humanidades y la espiritualidad, desde diversos enfoques, siguiendo la tradición “especular” mencionada: teología, filosofía, historia, cultura, literatura, edición de textos, historia del arte, devoción popular, proyectos innovadores en humanidades digitales de textos espirituales medievales, literatura comparada, siempre con el fin último de estudiar el binomio humanidades-espiritualidad. Los períodos que abarca el ámbito de estudio de la revista serán los siglos XIII a XVII, en el conjunto de las lenguas románicas.

Este volumen 12 es un monográfico sobre las Meditationes Vitae Christi (MVC), coordinado por Dávid Falvay y Ditta Szemere. Recoge seis artículos científicos que abarcan la crítica textual, la espiritualidad, la exégesis bíblica, la historia y la literatura, estudiados desde el enfoque interdisciplinar que caracteriza la línea de estudios científicos de la revista Specula. En concreto, se analiza la tradición franciscana de las MVC desde perspectivas lingüísticas, históricas, artísticas y literarias. Diego Dotto analiza el manuscrito Riccardiano 1346, que completa los capítulos finales de una versión traducida de las MVC, estudiando la evolución léxica y aportando datos clave para la edición crítica. Federico Rossi explora manuscritos donde las MVC se integran con otros textos devocionales, destacando su impacto en la literatura religiosa de los siglos XIV y XV. Imre Szilágyi compara dos versiones en lengua vulgar de las MVC con el original latino, y muestra cómo una sigue fielmente la sintaxis latina, mientras que la otra refleja mayor libertad estilística. Donal Cooper conecta las MVC con San Gimignano y la fundación de conventos franciscanos, analizando los espacios compartidos entre frailes y clarisas para comprender la finalidad de la obra. Holly Flora estudia las ilustraciones del códice Paris Bn Ital. 115, y destaca cómo transmiten el ideal de pobreza franciscana dirigido a comunidades femeninas. Pietro Delcorno, finalmente, investiga el enfoque afectivo de las MVC hacia la Pasión de Cristo, mostrando cómo la predicación medieval intensificaba la compasión hacia la Virgen e incluía elementos antijudíos.

En este volumen 12 de Specula, adhiriéndose al principio de ciencia abierta, se indica que los números de la revista están alojados en el repositorio OSF (Open Science Framework): Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29.

Para citar un artículo de Specula, además de la referencia del autor, título, volumen, páginas y DOI, se debe notar que este repositorio está registrado en OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories): https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858. Por ejemplo:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Acceso abierto DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858].

Specula edita trabajos sobre humanidades y espiritualidad en los siglos XIII a XVII en el contexto europeo, tal como se evidencia en las lenguas en que están escritos los artículos que conforman este número. En este sentido, las lenguas admitidas para la publicación de los originales son: castellano, valenciano, francés, italiano, portugués, además del inglés, siempre que supongan una aportación novedosa y original. Desde la dirección de la revista Specula, que se edita de manera cuatrimestral, en enero, mayo y septiembre, invitamos a los investigadores a compartir el resultado de su investigación científica, siempre atendiendo al rigor necesario, que se garantiza con el sistema de revisión por especialistas externos.

Anna Isabel Peirats Navarro

Directora de Specula. Revista de humanidades y espiritualidad

Directora del IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) - UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Directora de Ultreia, editorial del IVEMIR-UCV

SPECULA. JOURNAL OF HUMANITIES AND SPIRITUALITY

VOLUME 12

SPECIAL ISSUE ON THE MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula is a scientific journal linked to the IVEMIR Research Institute (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) of the UCV. The title of the journal, Specula, refers to the medieval idea that creation is a mirror reflection of the work of God. Many works of medieval literature, such as Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum historiale, Speculum doctrinale, which also inspired the Valencian work Spill by Jaume Roig, all describe an ordered vision of a world made in the image of God; these are moralizing, didactic, sapiential and encyclopedic works that are inherently disciplinary. In all of these, the purpose is to teach and instruct the recipient, and there is space for content that is historical, philosophical, theological, literary, medical, scientific, etc. It is the idea of an interdisciplinary search for knowledge, connoted by the term Specula, that the magazine is understood and will be published every four months in paper and electronic format.

The thematic scope of the studies to be published in Specula, therefore, includes the humanities as well as religious studies, reflecting different approaches and following the aforementioned “specular” tradition. Topics will include theology, philosophy, history, culture, literature, writing, history of art, popular devotion, innovative projects in digital humanities on medieval spiritual texts and comparative literature, with the ultimate aim of studying the Humanities and Spirituality pairing. The periods covered in the journal will be the thirteenth to the seventeenth century, with articles in all the Romance languages.

In this volume 12, space is given to textual criticism, spirituality, history and popular tradition, literature and historiographic study, as well as the didactic and moralizing vision that is studied from the interdisciplinary perspective that characterizes the line of scientific studies of the journal Specula.

This Volume 12 is a special issue on the Meditationes Vitae Christi (MVC), coordinated by Dávid Falvay and Ditta Szemere. It includes six scholarly articles addressing textual criticism, spirituality, biblical exegesis, history, and literature, examined through the interdisciplinary approach that characterizes the scientific studies of the journal Specula. Specifically, it explores the Franciscan tradition of the MVC from linguistic, historical, artistic, and literary perspectives. Diego Dotto analyzes the Riccardiano 1346 manuscript, which completes the final chapters of a translated version of the MVC, studying lexical evolution and providing key insights for the critical edition. Federico Rossi explores manuscripts where the MVC is integrated with other devotional texts, highlighting its impact on religious literature during the 14th and 15th centuries. Imre Szilágyi compares two vernacular versions of the MVC with the original Latin, demonstrating how one closely follows Latin syntax while the other shows greater stylistic freedom. Donal Cooper connects the MVC to San Gimignano and the foundation of Franciscan convents, analyzing shared spaces between friars and nuns to understand the purpose of the work. Holly Flora studies the illustrations of the Paris Bn Ital. 115 codex, emphasizing how they convey the Franciscan ideal of poverty directed at female communities. Pietro Delcorno, lastly, investigates the emotional approach of the MVC to the Passion of Christ, showing how medieval preaching intensified compassion for the Virgin and incorporated anti-Jewish elements.

In this volume 12 of Specula, adhering to the principle of open science, it is indicated that the issues of the journal are hosted in the OSF (Open Science Framework) repository: Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29

To cite an article from Specula, in addition to the author’s reference, title, volume, pages, and DOI, it should be noted that this repository is registered in OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories): https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858. For example:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Open Access DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858].

Specula publishes works on humanistic studies and spirituality from the thirteenth to the seventeenth century in the European context, as confirmed by the languages in which the articles in this issue are written. Languages admitted for publication are: Spanish, Valencian, French, Italian and Portuguese, in addition to English. Articles must be hitherto unpublished and original contributions. The management of the journal Specula, which is published quarterly, in January, May and September, invites researchers to share the results of their scholarly research, always paying attention to the necessary rigour, which will be guaranteed by a review system involving external specialists.

Anna Isabel Peirats Navarro

Director of Specula. Revista de humanidades y espiritualidad

Director of IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) - UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Director of Ultreia (IVEMIR-UCV)

SPECULA. RIVISTA DI STUDI UMANISTICI E SPIRITUALITÀ

VOLUME 12

MONOGRAFICO SULLE MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula è una rivista scientifica collegata all’Istituto di ricerca IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) dell’UCV. Il titolo che designa la rivista, Specula, si riferisce alla tradizione medievale, secondo la quale tutta la creazione è un riflesso a specchio dell’opera di Dio. C’è un intero flusso di opere, come Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum historiale, Speculum doctrinale, collegate anche all’opera valenciana Spill di Jaume Roig, che hanno in comune, appunto, la visione ordinata di un mondo fatto ad immagine di Dio; si tratta di opere di tipo moralizzante, didattico, sapienziale ed enciclopedico, in cui l’interdisciplinarietà è più che evidente. In queste opere, il cui scopo è insegnare e istruire il destinatario, c’è spazio per contenuti storici, filosofici, teologici, letterari, medici, scientifici, ecc. È da questa prospettiva complementare della conoscenza, come ricerca della verità scientifica, oltre al background moralizzante e spirituale associato al termine Specula, che viene intesa la rivista Specula, che sarà pubblicata ogni quatro mesi in formato cartaceo e elettronico.

L’ambito tematico degli studi che saranno pubblicati su Specula abbraccia quindi le discipline umanistiche e di spiritualità, da diversi approcci, seguendo la suddetta tradizione “speculare”: teologia, filosofia, storia, cultura, letteratura, redazione di testi, storia dell’arte, devozione popolare, progetti innovativi in discipline umanistiche digitali di testi spirituali medievali, letteratura comparata, sempre con l’obiettivo ultimo di studiare il binomio Studi umanistici e Spiritualità. I periodi coperti dall’ambito di studio della rivista saranno dal XIII al XVII secolo, nell’insieme delle lingue romanze.

Questo volume 12 è un monografico sulle Meditationes Vitae Christi (MVC), coordinato da Dávid Falvay e Ditta Szemere. Raccoglie sei articoli scientifici che trattano di critica testuale, spiritualità, esegesi biblica, storia e letteratura, studiati attraverso l’approccio interdisciplinare che caratterizza la linea di studi della rivista Specula. In particolare, si analizza la tradizione francescana delle MVC da prospettive linguistiche, storiche, artistiche e letterarie.

Diego Dotto analizza il manoscritto Riccardiano 1346, che completa i capitoli finali di una versione tradotta delle MVC, studiando l’evoluzione lessicale e fornendo dati fondamentali per l’edizione critica. Federico Rossi esplora manoscritti in cui le MVC sono integrate con altri testi devozionali, evidenziando il loro impatto sulla letteratura religiosa tra XIV e XV secolo.

Imre Szilágyi confronta due versioni volgari delle MVC con l’originale latino, dimostrando come una segua fedelmente la sintassi latina, mentre l’altra presenti una maggiore libertà stilistica. Donal Cooper collega le MVC a San Gimignano e alla fondazione di conventi francescani, analizzando gli spazi condivisi tra frati e clarisse per comprendere la finalità dell’opera. Holly Flora studia le illustrazioni del codice Paris Bn Ital. 115, sottolineando come trasmettano l’ideale francescano di povertà rivolto a comunità femminili. Pietro Delcorno, infine, indaga l’approccio affettivo delle MVC alla Passione di Cristo, e mostra come la predicazione medievale intensificasse la compassione verso la Vergine e includesse elementi antiebraici.

In questo volume 12 di Specula, aderendo al principio della scienza aperta, si indica che i numeri della rivista sono ospitati nel repository OSF (Open Science Framework): Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29

Per citare un articolo di Specula, oltre alla referenza dell’autore, titolo, volume, pagine e DOI, si deve notare che questo repository è registrato in OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories): https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858. Per esempio:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Accesso aperto DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858].

Specula pubblica opere su studi umanistici e spiritualità dal XIII al XVII secolo nel contesto europeo, come confermano le lingue in cui sono scritti gli articoli che compongono questo numero. In questo senso, le lingue ammesse per la pubblicazione degli articoli sono: spagnolo, valenziano, francese, italiano, portoghese, oltre all’inglese, purché rappresentino un contributo inedito e originale. Dalla direzione della rivista Specula si comunica che pubblica ogni quatro mesi, in gennaio, maggio e settembre, e si invitano i ricercatori a condividere i risultati della loro ricerca scientifica, prestando sempre attenzione al necessario rigore, che sarà garantito con il sistema di revisione da specialisti esterni.

Anna Isabel Peirats Navarro

Directora de Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad

Directora del IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) - UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Directora de Ultreia (IVEMIR-UCV)

SPECULA. REVISTA DE HUMANIDADES E ESPIRITUALIDADE

VOLUME 12

MONOGRÁFICO SOBRE AS MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula é uma revista científica associada ao Instituto de Pesquisa IVEMIR (“Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes”) da UCV. O título da revista, Specula, remete para a tradição medieval, segundo a qual toda a criação é um reflexo, semelhante a um espelho, da obra de Deus. Há toda uma série de obras, como Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum historiale, Speculum doctrinale, em que também se inspira o valenciano Jaume Roig, que têm em comum, precisamente, a visão ordenada de um mundo feito à imagem de Deus; são obras de tipo moralizante, didático, sapiencial e enciclopédico, em que a interdisciplinaridade é mais do que evidente. Nestas obras, cujo objetivo é ensinar e doutrinar o destinatário, há espaço para um conteúdo histórico, filosófico, teológico, literário, médico, científico, etc. É desde essa perspetiva agregadora do conhecimento, como busca da verdade científica, além do fundo moralizante e espiritual que se associa ao termo Specula, que se entende a revista, a qual terá uma periodicidade quadrimestral e será publicada em formato eletrónico e impresso.

O âmbito temático dos estudos a publicar na Specula abrange, portanto, as Humanidades e a Espiritualidade, a partir de diferentes abordagens, seguindo a tradição “especular” acima mencionada: teologia, filosofia, história, cultura, literatura, edição de textos, história da arte, devoção popular, projetos inovadores em humanidades digitais de textos espirituais medievais, literatura comparada, sempre com o objetivo final de estudar o binómio Humanidades-Espiritualidade. O período abrangido pelo âmbito de estudo da revista vai dos séculos XIII ao XVII, no conjunto das línguas românicas.

Este volume 12 é um monográfico sobre as Meditationes Vitae Christi (MVC), coordenado por Dávid Falvay e Ditta Szemere. Reúne seis artigos científicos que abordam a crítica textual, a espiritualidade, a exegese bíblica, a história e a literatura, analisados a partir da abordagem interdisciplinar que caracteriza os estudos científicos da revista Specula. Em particular, examina-se a tradição franciscana das MVC sob perspectivas linguísticas, históricas, artísticas e literárias. Diego Dotto analisa o manuscrito Riccardiano 1346, que completa os capítulos finais de uma versão traduzida das MVC, estudando a evolução lexical e fornecendo dados essenciais para a edição crítica. Federico Rossi explora manuscritos nos quais as MVC são integradas a outros textos devocionais, destacando seu impacto na literatura religiosa dos séculos XIV e XV. Imre Szilágyi compara duas versões vernáculas das MVC com o original em latim, demonstrando como uma segue fielmente a sintaxe latina, enquanto a outra apresenta maior liberdade estilística. Donal Cooper relaciona as MVC a San Gimignano e à fundação de conventos franciscanos, analisando os espaços compartilhados entre frades e clarissas para compreender a finalidade da obra. Holly Flora estuda as ilustrações do códice Paris Bn Ital. 115, enfatizando como transmitem o ideal franciscano de pobreza direcionado a comunidades femininas. Pietro Delcorno, por fim, investiga a abordagem emocional das MVC em relação à Paixão de Cristo, mostrando como a pregação medieval intensificava a compaixão pela Virgem e incorporava elementos antijudaicos.

Neste volume 12 de Specula, aderindo ao princípio da ciência aberta, indica-se que os números da revista estão alojados no repositório OSF (Open Science Framework): Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29.

Para citar um artigo de Specula, além da referência do autor, título, volume, páginas e DOI, deve-se notar que este repositório está registrado no OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories): https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858. Por exemplo:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Acesso aberto DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858].

Specula publica obras sobre Humanidades e Espiritualidade nos séculos XIII a XVII, no contexto europeu, como é patente pelas línguas em que são escritos os artigos que compõem este número. Nesse sentido, os idiomas admitidos para a publicação das obras são: castelhano, valenciano, francês, italiano, português, além do inglês, desde que representem uma contribuição nova e original. A partir da direção da revista Specula, que publica em janeiro, maio e setembro, convidam-se os investigadores a partilharem os resultados da sua investigação científica, sempre atentos ao rigor necessário, que será garantido pelo sistema externo de avaliação por pares.

Anna Isabel Peirats Navarro

Diretora da Specula. Revista de humanidades y espiritualidad

Diretora do IVEMIR (“Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes”) -UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Diretora do Ultreia (IVEMIR-UCV)

SPECULA. REVUE DES HUMANITÉS ET DE LA SPIRITUALITÉ

VOLUME 12

MONOGRAPHIQUE SUR LES MEDITATIONES VITAE CHRISTI

Specula est une revue scientifique de l’Institut de recherche IVEMIR (“Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes”) de l’UCV. Le titre de la revue, Specula, fait référence à la tradition médiévale, selon laquelle toute la création est un reflet, tel un miroir, de l’œuvre de Dieu. Il existe tout un courant d’œuvres, telles que Speculum Humanae Salvationis, Speculum naturale, Speculum morale, Speculum Historiale, Speculum doctrinale, dont s’inspire également l’œuvre valencienne Spill de Jaume Roig, qui ont en commun, précisément, la vision ordonnée d’un monde fait à l’image de Dieu; il s’agit d’œuvres de type moralisateur, didactique, sapientiel et encyclopédique, dans lesquelles l’interdisciplinarité est plus qu’évidente. Dans ces œuvres, dont le but est d’enseigner et d’endoctriner le récepteur, il y a de la place pour le contenu historique, philosophique, théologique, littéraire, médical, scientifique, etc.

C’est dans cette perspective de synthèse du savoir, comme recherche de la vérité scientifique, en plus du contexte moralisateur et spirituel qui est associé au terme Specula, que la revue est conçue.

Elle sera publiée tous les 4 mois, sous forme électronique et imprimée. La portée thématique des études qui seront publiées dans Specula couvre donc les Humanités et la Spiritualité, selon différentes approches, suivant la tradition “spéculative” mentionnée: théologie, philosophie, histoire, culture, littérature, édition de textes, histoire de l’art, dévotion populaire, projets innovants en humanités numériques de textes spirituels médiévaux, littérature comparée, toujours dans le but ultime d’étudier le binôme Humanités-Spiritualité. Le champ d’étude de la revue couvrira les périodes du XIII^e au XVII^e siècle, dans l’ensemble des langues romanes.

Ce volume 12 est un numéro monographique sur les Meditationes Vitae Christi (MVC), coordonné par Dávid Falvay et Ditta Szemere. Il rassemble six articles scientifiques portant sur la critique textuelle, la spiritualité, l’exégèse biblique, l’histoire et la littérature, étudiés à travers l’approche interdisciplinaire qui caractérise les recherches de la revue Specula. Plus précisément, il examine la tradition franciscaine des MVC sous des perspectives linguistiques, historiques, artistiques et littéraires. Diego Dotto analyse le manuscrit Riccardiano 1346, qui complète les chapitres finaux d’une version traduite des MVC, en étudiant l’évolution lexicale et en fournissant des données clés pour l’édition critique. Federico Rossi explore des manuscrits où les MVC sont intégrées à d’autres textes dévotionnels, mettant en évidence leur impact sur la littérature religieuse des XIVe et XVe siècles. Imre Szilágyi compare deux versions en langue vulgaire des MVC avec l’original latin, montrant comment l’une suit fidèlement la syntaxe latine, tandis que l’autre manifeste une plus grande liberté stylistique. Donal Cooper relie les MVC à San Gimignano et à la fondation de couvents franciscains, en analysant les espaces partagés entre frères et clarisses pour comprendre le but de l’œuvre. Holly Flora étudie les illustrations du codex Paris Bn Ital. 115, soulignant comment elles transmettent l’idéal franciscain de pauvreté adressé à des communautés féminines. Pietro Delcorno, enfin, examine l’approche émotionnelle des MVC à la Passion du Christ, montrant comment la prédication médiévale intensifiait la compassion pour la Vierge tout en intégrant des éléments antijuifs.

Dans ce volume 12 de Specula, adhérant au principe de la science ouverte, il est indiqué que les numéros de la revue sont hébergés dans le référentiel OSF (Open Science Framework): Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad (SRHS) https://doi.org/10.17605/OSF.IO/SHA29

Pour citer un article de Specula, en plus de la référence de l’auteur, du titre, du volume, des pages et du DOI, il faut noter que ce référentiel est enregistré dans OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories): https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858. Par exemple:

Troiano, A. (2024). Quella cotale presenza della sua umanità passionata: immagini e affetti nello Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Specula, Revista De Humanidades y Espiritualidad, 8(1), 33–77. https://doi.org/10.46583/specula_2023.1.1130 [Accès ouvert DOAR: https://v2.sherpa.ac.uk/id/repository/10858].

Specula publie des ouvrages sur les Humanités et la Spiritualité du XIII^e au XVII^e siècle dans le contexte européen, comme en témoignent les langues dans lesquelles sont écrits les articles qui composent ce numéro. En ce sens, les langues admises pour la publication des œuvres sont: l’espagnol, le valencien, le français, l’italien, le portugais, en plus de l’anglais, à condition qu’elles apportent une contribution inédite et originale. La direction de la revue Specula, qui sera publiée en janvier, mai et septembre, invite les chercheurs à partager les résultats de leurs recherches scientifiques, en veillant toujours à la rigueur nécessaire, qui sera garantie par un système de revue par des spécialistes externes.

Anna Isabel Peirats Navarro

Directrice de Specula. Revue des Humanités et de la Spiritualité

Directrice de l’IVEMIR (Institut Isabel de Villena d’Estudis Medievals i Renaixentistes) – UCV (Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir)

Directrice de Ultreia (IVEMIR-UCV)