
THE LATIN PRAYERS OF AN INCUNABLE POETIC SHEETS: INSTABILITY, LATENCY, AND EMERGENCY OF POETIC HYPOTEXTS
Fechas de recepción y de aceptación: 2 de octubre de 2024 y 20 de noviembre de 2024
DOI: https://doi.org/10.46583/specula_2025.14.1168
Resumen: Este trabajo estudia y edita los cinco textos latinos que transmite el pliego poético que conocemos por Brian Dutton como 87*LS y que Rodríguez Moñino cataloga como nº 510. Se trata de cinco himnos, antífonas u oraciones con presencia en la liturgia cristiana y que acaban teniendo una función de plegaria, en la piedad individual y como práctica penitencial: el Credo apostólico, el Pater noster, el Ave Maria, la Salve Regina y el Ave Maris Stella. Su alta difusión no es sinónimo de estabilidad textual, sino todo lo contrario, ya que presentan variantes cronológicas y/o geográficas. Aquí se estudia esa variación textual con especial atención al testimonio incunable, cuya versión es la que se edita, para discriminar entre errores de imprenta o variantes con arraigo textual en la tradición. La importancia de editar esta versión de las cinco oraciones latinas es porque sobre ellas se construyen poemas castellanos a manera de traducción poética, para los cuales funcionan como hipotexto.
Palabras clave: pliego poético, incunable, imprenta, poesía de cancionero, oración trovada, plegaria cristiana, Credo apostólico, Pater noster, Ave Maria, Salve Regina, Ave Maris Stella.
Abstract: This work studies and edits the five Latin texts transmitted by the poetic document that we know by Brian Dutton as 87*LS and that Rodríguez Moñino catalogues as No. 510. These are five hymns, antiphons or prayers with a presence in the Christian liturgy and that end having a function of prayer, in individual piety and as a penitential practice: the Apostolic Creed, the Pater noster, the Ave Maria, the Salve Regina and the Ave Maris Stella. Their high diffusion is not synonymous with textual stability, but quite the opposite, since they present chronological and/or geographical variants. Here this textual variation is studied with special attention to the incunable testimony, whose version is the one that is edited, to discriminate between printing errors or variants with textual roots in tradition. The importance of editing this version of the five Latin sentences is because Spanish poems are built on them as a poetic translation, for which they function as a hypotext.
Keywords: poetic sheet, incunabulum, printing, cancionero poetry, poetic prayer, Christian prayer, Apostolic Creed, Pater noster, Ave Maria, Salve Regina, Ave Maris Stella.
El pliego poético incunable que conocemos por Brian Dutton (1990-1991, 5, p. 8) como 87*LS se conserva en la Biblioteca Histórica de la Universidad de Zaragoza con la signatura I-107 (4).2 Este ejemplar único es una edición ampliada de una princeps perdida, que incluía cuatro oraciones anónimas —el Credo, el Pater noster, la Salve Regina y el Ave Maria—, a las que se añadió después, como aliciente editorial, la oración trovada del Ave Maris Stella de Luis de Salazar.3 A pesar de las diferencias compositivas entre ellas, los cinco poemas castellanos comparten la peculiaridad de incorporar, a manera de rúbrica estrófica, las secuencias latinas de las oraciones sobre las que se construye cada una de sus coplas, algo que no siempre ocurre en las diferentes manifestaciones de este género poético. Buena muestra de ello es el amplio desarrollo que hace Juan del Encina, con un cancionerillo formado por diecisiete oraciones trovadas precedidas de la poetización de un Memento mori,4 en ninguna de las cuales se explicitan los textos latinos originales, sin duda por su brevedad y cierta literalidad en su ejercicio poético de traducción-paráfrasis.5
Margherita Morreale nos advirtió de lo que implicaba el alto grado de cotidianeidad y de vitalidad de estas oraciones latinas, “en cuya recepción comulgan los más sencillos y los más doctos, por intuición o elucubración. Para su descripción han de combinarse el enfoque sincrónico y el diacrónico” (1984, p. 7). Ambos aspectos, sin embargo, acaban generando una cierta inestabilidad textual de estas piezas litúrgicas, que no solo debe considerase para la propia historia filológica y teológica de las plegarias latinas, sino también a la hora de fijar críticamente las oraciones trovadas en romance, puesto que en su función de hipotextos podrían llegar a implicar cierta rentabilidad ecdótica.6 Estaríamos desarrollando con ello la operación que definí en su día como “collatio subyacente”, a manera de una peculiar collatio externa,7 como ocurre con las obras traducidas y su texto original, siempre con el cuidado de determinar correctamente cuál es la fuente de la que se parte, porque estas oraciones latinas también eran objeto de cierta variación e inestabilidad, sobre todo en aquellos pasajes que no son bíblicos.8 Se trata de un procedimiento paralelo y/o complementario a la collatio externa, una estrategia ecdótica acuñada por Orduna (2000, pp. 186-197), como fase previa a la collatio codicum en un proceso de edición crítica, de manera que la collatio subyacente consideraría el hipotexto en una obra que parte de una traducción o glosa, como es el caso de las oraciones trovadas, respetando los matices que ofrece la reescritura (Martos, 2022 y 2023).
Cuando hay discrepancia entre la textualidad del hipotexto y la versión que propone, por ejemplo, el Liber usualis Missae et Oficii, no nos podemos limitar a él,9 porque también entra en juego la variedad diacrónica y geográfica o, incluso, cierta libertad generalizada en un mismo contexto, cuando hay interferencia entre tradiciones textuales y usos litúrgicos o devocionales: “los autores medievales nos dan cuenta ellos mismos de la libertad que reinaba en éste como en otros aspectos de la vida litúrgica y devocional [...]. Tal variedad seguirá vigente hasta el s. XVII y más allá” (Morreale, 1984, p. 9, n. 4). Es precisamente por ello, por tal inestabilidad en la Edad Media y a inicios de la Moderna, que conviene atender a la tradición y a la transmisión textual de las oraciones latinas, como parte de la propia historia de la devoción y de la liturgia europea, pero también en su papel de hipotexto o texto subyacente de la reescritura poética que se hace de ellas.
A pesar del carácter temprano de las oraciones trovadas del incunable 87*LS y de su interés como colección de un subgénero cancioneril, de tradición medieval, así como del vehículo popularizante que implica el propio pliego suelto,10 este conjunto poético no ha sido objeto, todavía, de una edición crítica que nos ofrezca una versión establecida con fundamentos filológicos.11 Para ello, por todo lo explicado aquí, debe atenderse a sus hipotextos con carácter previo, cuya rentabilidad litúrgica y, por tanto, cuya amplia difusión acaba generando cierta erosión y variación de los textos, aunque pudiese parecer lo contrario por lo que conlleva de rito la propia misa cristiana. La edición crítica y estudio textual de las oraciones latinas del pliego poético 87*LS es, por tanto, el objeto último de este trabajo, impuesto por los propios contenidos de este incunable, cuya propia selección textual avala el interés histórico y la importancia devocional de las cinco plegarias cristianas incorporadas: las cuatro oraciones más frecuentes (Credo, Pater noster, Salve Regina y Ave Maria) y el himno mariano del Ave Maris Stella, todas ellas cantadas y/o recitadas en la liturgia y en la piedad más íntima o, incluso, de uso cotidiano en la enseñanza de la lectura y la escritura, como demuestran las cartillas y doctrinas cristianas de la época (Infantes, 1998).
El Credo no es una oración en su origen, sensu stricto, ni tiene fundamento bíblico, sino que es fruto de la inspiración eclesiástica y no palabra de Dios, lo que es importante, precisamente, para entender su cierta inestabilidad textual:12 “It is not of primary, apostolic, but of secondary, ecclesiastical inspiration. It is not a word of God to men, but a word of men to God, in response to his revelation” (Schaff, 1877, p. 16). Se trataría de la primera de las declaraciones dogmáticas de la fe cristiana que conocemos, una confesión o símbolo de fe que se promulgó en el Concilio de Nicea del año 325 y se amplió en el de Constantinopla el 381, por lo que se la conocería como Símbolo niceno o nicénico-constantinopolitano, si bien ha convivido con el conocido como Símbolo de los apóstoles,13 atestiguado, al menos, desde el siglo II y que recibe su nombre por la tradición de asociar su redacción a los propios discípulos de Jesús,14 lo que se refleja, incluso, de manera ilustrada en alguna de las cartillas para enseñar a leer del siglo XVI, como la de Francisco Falero (c. 1545) (Infantes, 1998, nº VIII, h. a2r):15
Figura 1.
Francisco Falero, Cartilla para enseñar a leer, h. a2r S.l., s.i., s.a [pero Sevilla, Estacio y Simón Carpintero, c. 1545]

Sin embargo, “no aparecieron credos en el sentido propio hasta mediados del s. II, o posiblemente algo más tarde, aunque vinieran preanunciados en las cartas de San Pablo, en los discursos insertos en los primeros capítulos de los Hechos de los Apóstoles, y en el resto del Nuevo Testamento, y también del Antiguo Testamento en los que se han señalado como prefiguraciones” (Morreale, 2006, p. 65). Es por ello que Schaff deja claro, en definitiva, que “It can not be traced to an individual author” (1877, p. 16). Fue objeto de tratados, exposiciones y comentarios de los Padres de la Iglesia, especialmente en el paso del siglo IV al v, a cargo de Rufino de Asís, San Ambrosio, Fortunato Venancio y San Agustín (Schaff, 1877, p. 14; Morreale, 2006, pp. 67-68).
El origen del Símbolo de los apóstoles o Credo apostólico, en realidad, se remonta a la confesión de Pedro (Mt 16,16), que es lo que le ha generado prestigio entre los fieles y en la propia Iglesia, combinado con la fórmula del bautismo, que se desarrolla, progresivamente, a partir de su propio ritual.16 Lo distingue del Símbolo niceno su mayor brevedad y, sobre todo, su base trinitaria.17
Es el Símbolo de los apóstoles el que encontramos, como es lógico, en el pliego poético objeto de este trabajo, que edito sin dividir en los doce tramos que lo relacionan con la legendaria autoría de los apóstoles:18
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem celi et terre. Et in Jhesum Christum Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos. Tercia die resurrexit a mortuis, ascendit ad celos, sedet ad dexteram Dei, Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum comunionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam eternam. Amen
APARATO CRÍTICO – natus ex Maria Virgine] Natus est ex Maria Virgine 87*LS | sub Pontio] supontio 87*LS | mortuis] mortnis 87*LS | ad dexteram] a dexteram 87*LS | venturus est] venturus 87*LS
Este testimonio incunable, sin embargo, presenta ciertas divergencias con la tradición textual más generalizada del Credo apostólico, todas ellas explicables por rasgos fonéticos o por errores de imprenta. De lo primero, son ejemplos las lecciones supontio por sub Pontio o a dexteram por ad dexteram, ambas derivadas de la aglutinación fónica de las oclusivas finales e iniciales, en el primero de los casos con la peculiaridad del ensordecimiento en posición final, como rasgo propio del catalán. Otros dos de los errores se producen por adición o por omisión: en Natus est ex Maria Virgine por Natus ex Maria Virgine se ha añadido el verbo auxiliar, quizás por influencia de la fórmula inmediatamente anterior conceptus est de Spiritu Sancto; frente a ello, de la lección venturus est se habría perdido el auxiliar en la composición del pliego. El último de los errores (mortnis por mortuis) se debe, simplemente, a una confusión de tipo por caja sucia.19 En definitiva, todas las lecciones originales o corregidas son coherentes con la tradición textual latina del Credo, según las cartillas y doctrinas impresas de los siglos XV y XVI (Infantes, 1998).20
Es interesante, sin embargo, destacar aquí la peculiar manera de diseccionar el texto latino en su proceso de poetización, que evidencia ciertos problemas de interpretación del hipotexto, si no de manipulación consciente, al distribuir el sustantivo Ecclesiam y el adjetivo Catholicam en dos rúbricas diferentes, con lo que ello implica, puesto que, con esto, se convierte en ‘católica’ la comunionem y no la Ecclesiam.
Esta plegaria está considerada como la oración por excelencia del Cristianismo, conocida como la oración dominical (‘del Señor’), tal y como recogen ya algunas de las cartillas para aprender a leer y escribir, porque fue Jesucristo quien nos la ofreció, de lo que, a diferencia del Credo, hay base textual bíblica, en este caso proveniente de los Evangelios de Mateo y Lucas:21
Pater noster qui in caelis es
sanctificetur nomen tuum
veniat regnum tuum
fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimissimus debitoribus nostris
et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo (Mt 6,9-13).22
Pater sanctificetur nomen tuum
adveniat regnum tuum
panem nostrum cotidianum da nobis cotidie
et dimitte nobis peccata nostra
siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis
et ne nos inducas in temptationem (Lc 11,2-4).
La versión que ofrece 87*LS es la canónica, sin erratas23 y muy fiel al texto de Mateo, con cuatro pequeñas diferencias, que no afectan al contenido y que marco arriba en cursiva, para las cuales no hay que olvidar que los textos bíblicos también presentan variación y que las lecciones de este pliego poético a propósito de esas cuatro variantes se recogen en el aparato crítico de Weber y Gryson (20072) asociadas a grupos de testimonios concretos. El origen evangélico de esta oración, como ocurre con algunos fragmentos bíblicos de otros textos similares, aporta una fuerte estabilidad a estas plegarias, más allá de las diferencias críticas entre los propios testimonios del texto sagrado. Este es, en definitiva, el Pater noster latino según este pliego incunable, que sirvió de hipotexto a la poesía anónima castellana que aquí se transmite, que, como en el resto de oraciones latinas, reúno y edito a partir de los fragmentos que encabezan las coplas castellanas:
Pater noster, qui es in celis, sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in celo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptacionem, sed libera nos a malo.
Amen
El Liber usualis Missae et Oficii determina que la oración canónica de la Salve Regina es la siguiente:
Salve, Regina, mater misericordiae : Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis Virgo Maria.
Ora pro nobis sancta Dei Genitrix
Ut digni efficiamur promissionibus Christi (Liber usualis, 1942, p. 279).
De esta versión difiere la oración latina recogida en este pliego poético en cuatro lecciones, más allá de algún error por omisión o confusión de grafías por caja sucia, como en supiramus por suspiramus y en vite por vita, respectivamente, mientras que encontramos la habitual aglutinación fónica de oclusivas de este impreso en a te por ad te.24 Ahora bien, no podemos caer en la tentación de considerar errores de imprenta las otras dos lecciones, porque, como he venido diciendo a lo largo del trabajo, hay una cierta inestabilidad textual de estas oraciones con anterioridad al siglo XVII, cuyas diferentes versiones se generan, en última instancia, según zonas geográficas y/o diócesis, con cierta interferencia entre tradiciones textuales y usos litúrgicos o devocionales.
Es por ello que mantengo la ausencia de conjunción et en la secuencia vita, dulcedo, spes nostra, como aposiciones y no como una lista organizada copulativamente, porque, a pesar de ser esta la versión canónica y más frecuente, también se documenta la lección en asíndeton, que encuentro, al menos, en dos cartillas para aprender a leer, una de ellas siendo la única con traducciones al catalán y estampada en Valencia en 1571, vendida en la puerta de los apóstoles de la Catedral (Infantes, 1998, n.º XXI), mientras que la otra son unas minúsculas beceroles impresas en Mallorca en 1566, que se rematan con unos pecados mortales también en catalán (Infantes, 1998, n.º XV). De la misma manera, mantengo la lección semper en la secuencia O clemens, o pia, o dulcis Virgo semper Maria, no solo porque la documento en el Arte para enseñar muy breve de Juan de Robles, impresa c. 1564 (Infantes, 1998, n.º XII), sino porque la propia glosa poética da cuenta de ello: “do loemos cada día” (v. 79) por semper. Este es uno de los casos en los que la collatio subyacente se produce en sentido contrario y es el texto castellano el que acaba ratificando la fijación crítica del latino, que resuelvo de la siguiente manera:
Salve, Regina, mater misericordie, vita, dulcedo, spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules filii Eve.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eya, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jhesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo semper Maria
Ora pro nobis sancta dei genitrix,
ut digni efficiamur promissionibus Christi.
APARATO CRÍTICO –vita] vite 87*LS | ad te] a te 87*LS | suspiramus] supiramus 87*LS
También la textualidad del Ave Maria del incunable difiere respecto del que quedó establecido litúrgicamente por el Liber usualis, pero no en la primera parte, cuya tradición textual se conserva estable diacrónicamente,25 por su origen evangélico (Lc 1,28 y 1,42),26 como perícopa, con pasajes bíblicos que arraigan, incluso, en el Antiguo Testamento27 y que se desarrollan en los evangelios apócrifos PsStg. 11:2 y PsMt. 9:2 (Morreale, 1984, p. 14).28 Sí que lo hace, sin embargo, en su sección impetrativa, en la cual se solicita la gracia e intercesión de María, cuya variación o discrepancias respecto de la tradición más generalizada no se debe a errores de imprenta, como pudiese parecer en un principio. Si bien la primera parte, con la salutación evangélica y su remate correspondiente se establece ya en época carolingia, esta segunda sección, con la súplica a la Virgen, es bastante posterior29 y se fue formando a lo largo de los siglos, con cierta inestabilidad en la Edad Media e inicio de la Edad Moderna, pero que acabaría funcionando, incluso, como rasgo y prueba de ortodoxia.30
El Liber usualis establece la oración canónica del Ave Maria en los siguientes términos:
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen (Liber usualis, 1942, p. 1861).
Sus principales divergencias respecto de la versión latina del pliego poético 87*LS son dos: por un lado, la emergencia de la lección Virgo entre Sancta Maria y Mater Dei, al inicio de la súplica; y, por el otro, la ausencia de la fórmula final nunc et in hora mortis nostrae. Ambas variantes, sin embargo, no son fruto de la transmisión textual particular de este impreso, sino que están documentadas, como ilustran estas cartillas para enseñar a leer o doctrinas cristianas y un sínodo segoviano, todos ellos del siglo XVI:
Figura 2.
Cartilla para enseñar a leer a los moços, h. a2r S.l., s.i., s.a [pero Toledo, Miguel de Eguía, c. 1526]

Figura 3.
Francisco Falero, Cartilla para enseñar a leer, h. a2v S.l., s.i., s.a [pero Sevilla, Estacio y Simón Carpintero, c. 1545]

Figura 4.
La Doctrina Christiana, copilada y declarada por fray Domingo de Soto Salamanca, Pedro Lasso, 1567, f. 25r

Figura 5.
Sýnodo de la diócesis de Segovia celebrado por don Andrés Cabrera y Bovadilla, Obispo de Segovia Barcelona, Hubert Gotard, 1587, f. 15r

Es a partir del siglo XV que comienza a aparecer el remate de la plegaria, con la fórmula “nunc et in hora mortis nostrae”, aunque todavía muy puntualmente, pero con una inercia in crescendo que acabó haciéndola triunfar a finales del siglo XVI y principios del XVII, por las razones que explica Morreale: “‘Nunc et in hora mortis nostrae’, con sus traducciones vernáculas, empieza a menudear en toda Europa desde el siglo XV, reflejando una preocupación con la muerte que aparece en la plegaria cristiana desde antiguo, y que la baja Edad Media relaciona más insistentemente con la intercesión de María” (1984, pp. 60-61).
En cuanto al inicio de la súplica, alternan cuatro versiones: a) Sancta Maria; b) Sancta Maria, mater Dei; c) Sancta Maria, virgo mater Dei; y d) Virgo mater Dei. Margherita Morreale avala, al menos implícitamente, la primera de ellas como la canónica u original, al tratarse del título más difundido otorgado a la Virgen María y al no cuestionar su textualidad.31 Si acaso, lo que hace es considerar una variante que añade Mater Dei, pero no contempla en ningún caso la incorporación del término Virgo, ni menos aún la eliminación del vocativo Sancta Maria.32 Las propias oraciones trovadas dan testimonio de ello y, de esta manera, encontramos la siguiente casuística:33
a) Sancta Maria, la fórmula más simplificada del texto latino que acompaña la versión castellana del Ave Maria del Rimado de Palacio de Pérez de Ayala y del Ave Maria trovada de Fernán Pérez de Guzmán.
b) Sancta Maria, mater Dei en la versión latina del cancionero de Pedro Marcuello, en la de los pliegos poéticos de las Coplas sobre el Ave Maria trobadas por un religioso de San Jerónimo (Sevilla, Cromberger, c. 1511-1515) (Norton, 1978, p. 319, nº 865) y del Ave Maria glosada por un devoto de nuestra señora (Rodríguez Moñino, 1997, p. 608, nº 743), en la de las Coplas de Cristóbal de Pedraza y en la atribuida a Hernando de Talavera.
c) Sancta Maria, virgo mater Dei en el pliego incunable objeto de este trabajo (87*LS) y en otro post-incunable: el Ave Maria trobada por un devoto fraile (Toledo, Juan de Villaquirán, c. 1513-1520) (Norton, 1978, p. 403, nº 1133).34
d) Virgo mater Dei en un pliego valenciano post-incunable de Cofman (c. 1502) dedicada a un Ave Maria trovada en catalán y anónima (Norton, 1978, p. 416, n.º 1158), así como en una versión manuscrita, probablemente de Pere Vilaspinosa, copiada en el mismo volumen facticio que este impreso, y que parece ser copia manuscrita de un pliego perdido (Martos, 2022).
En definitiva, sí que está documentada, como hemos visto, la fórmula inicial de la plegaria Sancta Maria, Virgo Mater Dei,35 tanto en las doctrinas y cartillas para leer, como en algún Sínodo, pero también, incluso, en otra oración trovada transmitida, de igual manera, a través de un pliego poético, en este caso post-incunable. Así debe editarse esta lección y así la edito, por tanto, no solo por ello, sino porque la oración trovada castellana atiende y parafrasea esta lección: “Óyeme, señora, a mí, / sancta virgo, a quien rogamos” (vv. 31-32). Esta es, en definitiva, la edición crítica del texto latino del Ave Maria que nos ofrece este pliego poético incunable:36
Ave Maria, gracia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jhesus.
Sancta Maria, Virgo Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus.
Amen
Se trata de uno de los himnos cristianos más conocidos entre los más de treinta mil existentes, cuyo origen se pierde en la historia de la Iglesia, atribuido a Venancio Fortunato, por ser uno de los himnógrafos clásicos más conocidos y, con ello, datable alrededor del siglo VI, si bien se ha llegado a considerar de San Bernardo o del rey Roberto II de Francia, esto es, de alrededor del siglo XI. Pronto pasó a las vísperas de la liturgia mariana y acabó reinterpretándose como símbolo inmaculista, con lo que su difusión creció exponencialmente, formando ya parte del rito cristiano como poema laudatorio musicado,37 desde donde alcanzó fácilmente a la propia piedad íntima, por su función de plegaria a la Virgen, como intercesora.
Pasó, por tanto, al Liber usualis, en el que quedaba fijado de la siguiente manera, dejando constancia de sus seis estrofas y de los cuatro versos de cada una —en este caso marcados sus inicios mediante las mayúsculas—, a lo que se suma una séptima con la doxología:38
1. Ave Maris Stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, Felix caeli porta.
2. Sumens illud ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen.
3. Solve vincla reis, Profer lumen caecis: Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.
4. Monstra te esse matrem: Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.
5. Virgo singularis, Inter omnes mitis, Nos culpis solutos, Mites fac et castos.
6. Vitam praesta puram, Iter para tutum: Ut videntes Jesum, Semper collaetemur.
7. Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen (Liber usualis, 1942, pp. 1259-1260).
El Liber usualis ofrece dos versiones más en el Commune festorum B. Mariae V. ad Vesperas, aunque, en realidad, estas se refieren al propio tono en el que se canta el himno en cuestión (1942, pp. 1261-1263), y otras dos en el oficio de Sancta Mariae in Sabbato, cuyas melodías gregorianas, sin embargo, se multiplican en la Edad Media, como ha catalogado y estudiado con detalle Enrique Panyagua (Ibero et al., 1957, pp. 449-475).
El Ave Maris Stella no es ajeno a esa inestabilidad textual de los himnos, antífonas y/o plegarias durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna, aunque a Juan García García, en su estudio al respecto de sus variantes textuales, le “llama la atención en la fijación del texto el número escaso de estas [...] cuando en la mayoría de los himnos son con frecuencia considerables” (Ibero et al., 1957, p. 426), a pesar de lo cual señala tres de ellas: dos en el cuerpo del himno y una en la doxología.
La primera de ellas se encuentra en la segunda estrofa: Mutans nomen Evae, que considera la original siguiendo, según él, “los mejores análisis críticos”, sin especificar de cuáles de trata, frente a Mutans nomen Evae, que, sin embargo, es como lo encontramos en la mayoría de los testimonios y en el propio Liber usualis, avalando por tanto la vitalidad de la lección del pliego poético 87*LS, que mantengo en mi edición crítica. En su cuarta estrofa, también considera la lección per te preces de nuestro incunable como la más extendida y, por tanto, así la edito, pero advierte que el preces “conservado en la lección actual, es una corrección del ‘precem’ de los códices A y B. Aquí podemos aducir una razón de índole gramatical, el uso frecuente del singular de dicho sustantivo, añadiendo otra de carácter externo que corrobora la lectura del ‘precem’, y es la rima en homofonía con el verso (13) ‘Monstra te esse Matrem’” (Ibero et al., 1957, pp. 426). Y, finalmente, a pesar de que destaca que “donde más fluctúa el texto, a pesar de no tener trascendencia, es en la doxología”, se limita a una sola lección, la de Summo Christo decus, que considera “la lección más segura” sin argumentarlo, frente a la más extendida, Summum Christo decus, que es la presente en nuestro testimonio y que mantengo, puesto que está documentada.
No advierte ninguna otra variación textual en la doxología que ilustre su mayor tendencia a la inestabilidad, lógica y coherente con el resto de estos poemas cristianos laudatorios que desembocan en una función deprecativa. Sin embargo, nuestro pliego incunable sí que incorpora una nueva variante respecto de la versión más extendida actualmente y de la que establece el propio García como conclusión de su epígrafe de ecdótica: nuestro testimonio lee trinus honor unus por tribus honor unus, pero no se trata de una variante de imprenta, sino que la lección está muy documentada, alternando trinus/tribus en la tradición textual del Ave Maris Stella. Localizo esta lectura trinus en testimonios europeos desde el siglo XIV al XVI: un breviario francés manuscrito de c. 1300 conservado en la Bibliothèque nationale de France (ms. Latin 15181), procedente de la catedral de Notre Dame; el Breuiarium secundum consuetudinem sancte Elborensis ecclesie, impreso en Sevilla por Jacobo Cromberger en 1528 para la diócesis de Évora;39 y en el antifonario cisterciense manuscrito proveniente de la Abadía de Salzinnes, perteneciente a la diócesis de Lieja, completado entre 1554 y 1555, que se conserva actualment en la Patrick Power Library de la St. Mary’s University de Halifax, en Canadá, con la signatura M2149.L4 1554.
Figura 6.
Bréviarie de Paris (Notre Dame), BnF, Latin 15181, f. ccccxlvijr

Figura 7.
Breuiarium secundum consuetudinem sancte Elborensis ecclesie Sevilla, Jacobo Cromberger, 1528, f. 212va

Figura 8.
Cistercian antiphoner from the Abbey of Salzinnes Patrick Power Library, St. Mary’s University (Halifax, Canadá), M2149.L4 1554

No podemos comprobar, sin embargo, esta lección latina en el hipotexto que, a manera de rúbrica, acompaña la versión castellana de otro incunable poético español, la de Juan Guillardón que se recoge en el Cancionero de Zaragoza (92VC/95VC) (ff. LXXVIIv-LXXVIIv), porque se limita a las seis coplas centrales, eliminando la doxología tanto latina como castellana, a diferencia de Luis de Salazar y de Juan del Encina (96JE, f. XXVIIJva).40
En definitiva, mantengo la lección trinus porque está ampliamente documentado su uso desde el siglo XIV al XVI y, por tanto, esta es mi edición crítica del texto latino del Ave Maris Stella del pliego poético 87*LS, que sirvió de hipotexto para la poetización castellana de Luis de Salazar, para la cual respeto formalmente sus seis estrofas y la séptima de la doxología, todas ellas divididas en sus respectivos cuatro versos:41
Ave Maris Stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix celi porta.
Sumens illud ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Eve nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen cecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
sumat per te preces
qui pro nobis natus,
tulit esse tuus.
Virgo singularis
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.
Vitam presta puram,
iter para tutum:
ut videntes Jhesum
semper colletemur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
trinus honor unus. Amen
APARATO CRÍTICO
I Maris Stella] maristella 87*LS | IV Monstra] Mostra 87*LS, sumat] summat 87*LS, preces] p[r]e[c]es 87*LS, tulit] tullit 87*LS | VI presta puram] prest[a] p[u]ram 87*LS | VII videntes Jhesum] vi[d]entes ih[es]u[m] 87*LS
La edición de estos textos latinos que sirvieron como hipotexto de las versiones poéticas recogidas en este pliego incunable demuestra la inestabilidad textual que presenta este tipo de materiales litúrgicos en la Edad Media y principios de la Edad Moderna, cuyo uso acaba adaptándose geográficamente y evoluciona, asimismo, en términos cronológicos, hasta asentarse una versión canónica. La alta rentabilidad que tuvieron estos materiales en su reescritura artística, verbal o no, recomienda atender a las versiones que manejaron estos artistas o poetas para poder fijar críticamente y estudiar con solidez los nuevos materiales construidos sobre ellas. De todo ello es muestra este trabajo, que representa el punto de partida, en definitiva, para la edición crítica de las oraciones trovadas castellanas que se construyen sobre estos estadios textuales de sus originales latinos subyacentes.
El autor declara que no existe ningún conflicto de intereses financiero, personal, académico o institucional que haya podido influir en el desarrollo, resultados o interpretación de los contenidos expuestos en el artículo titulado “Las oraciones latinas de un pliego poético incunable: inestabilidad, latencia y emergencia de unos hipotextos poéticos”. Asimismo, manifiesta que el artículo es resultado de una investigación objetiva y autónoma, desarrollada sin condicionantes externos que comprometan su imparcialidad académica.
Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i “Poesía, ecdótica e imprenta” (PID2021-123699NB-I00), financiado per MCIU/AEI/10.13039/501100011033/ y “FEDER Una manera de hacer Europa”.
Baldissera, A. (2002). Le glosse castigliane dell’Ave Maria tra XV e XVI secolo. En L. S. Tarugo (ed.), Il sacro nel Rinascimento. Atti del XII Convegno internazionale (Chianciano–Pienza 17-20 luglio 2000) (pp. 321-339).
Baldissera, A. (2024), El Symbolum Apostolorum y sus doce artículos en el Setenario alfonsí. Cuadernos AISPI, 23, 19-32.
Dutton, B. (1990-1991). El cancionero del siglo XV (c. 1360-1520) (7 vols.). Universidad de Salamanca.
González Cuenca, J. (ed.) (2004). Hernando del Castillo, Cancionero general (5 vols.). Editorial Castalia.
Gordon, J. D. (1965). The Chapters of the Creed and the Apostles. Speculum, 40/4, 634-640. https://doi.org/10.2307/2851400
Ibero, S. de, et al. (1957). Estudio del Ave Maris Stella. Helmántica, 8/25-27, 421-475.
Infantes, V. (1998). De las primeras letras: cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos XV y XVI. Universidad de Salamanca.
Kelly, J. N. D. (1950). Early Christian Creeds. Longmans.
[Liber usualis] (1942). Liber usualis Missae et Oficii pro dominicis et festis cum canto gregoriano ex editione vaticana adamussim excerpto et rhythmicis signis in subsidium cantorum a solesmensibus monachis diligenter ornato. Typis Societatis S. Joannis Evangelistae Desclée & Socii.
McKerrow, R. B. (1998). Introducción a la bibliografía material. Arco Libros.
Martos, J. L. (ed.). (2013). Joan Roís de Corella, Psalteri: edició crítica. Institució Alfons el Magnànim.
Martos, J. L. (2022). La Glossa sobre l’Ave Maria molt devota del Natzaré: transmissió textual, collatio subjacent i edició crítica. Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 19, 241-280. https://doi.org/10.7203/scripta.19.24475
Martos, J. L. (2023). La Salve Regina de Pere Vilaspinosa: collatio subyacente y edición crítica de un testimonio único. En C. Tato García (Ed.), “¿Qué se fizo aquel trobar?”: la poesía de cancionero ayer y hoy (pp. 41-67). Universidade da Coruña.
Martos, J. L. (2024). El pliego poético incunable ¿de Luis de Salazar?: materialidad, tipografía y contenidos. Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 11, 253-301. https://doi.org/10.7203/MCLM.10.25320
Martos, J. L. (2025a). Cuatro oraciones trovadas en un pliego poético incunable y en el Cancionero de Juan del Encina: el Credo, el Pater noster, el Ave Maria y la Salve Regina. Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, 11, 149-203. https://doi.org/10.46583/specula_2025.11.1167
Martos, J. L. (2025b). El Ave Maris Stella de Luis de Salazar y de Juan del Encina. Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, 13, 193-212. https://doi.org/10.46583/specula_2025.13.1170
Martos, J. L. (en prensa). El Ave Maris Stella de Juan Guillardón: estudio y edición crítica. En Del escritorio a las prensas. Estudios de literatura medieval en homenaje a la profesora María Jesús Lacarra. Universidad de Zaragoza.
Morreale, M. (1984). La lengua castellana va al encuentro del Ave María. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 57, 5-64.
Morreale, M. (2002). El padrenuestro en las Doctrinas cristianas del s. XVI. En G. de Gennaro (ed.), I quattro universi di discorso. Atti del Congresso Internazionale “Orationis Millennium” (L’Aquila, 24-30 giugno 2000) (pp. 432-489). Libreria Editrice Vaticana.
Morreale, M. (2006). El credo apostólico y los “catorce artículos de la fe” en las cartillas y doctrinas cristianas del s. XVI. Boletín de la Real Academia Española, 86/293, 57-178.
Norton, F. J. (1978). A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal, 1501-1520. University Press.
Orduna, G. (2000). Ecdótica. Problemática de la edición de textos. Reichenberger.
Rodado Ruiz, A. (2020). Materialidad y estructura de la editio princeps del Cancionero de Juan del Encina (96JE), Revista de Poética Medieval, 34, 341-374.
Rodríguez Moñino, A. (1970). Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI). Castalia.
Rodríguez Moñino, A. (1997). Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), (ed. corregida y actualizada por A. L. F. Askins y V. Infantes). Castalia.
Schaff, Ph. (1877). Creeds of Christendom, with a History and Critical Notes (I). The History of Creeds. Harper & Brothers, Publishers.
Weber, R. y Gryson, R. (eds.). (20075). Biblia sacra: Iuxta vulgatam versionem. Deutsche Bibelgesellschaft [1ª ed.: 1969].
Westra, L. H. (2002). The Apostles’ Creed: Origin, History, and Some Early Commentaries. Brepols.
_______________________________
* Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i “Poesía, ecdótica e imprenta” (PID2021-123699NB-I00), financiado per MCIU/AEI/10.13039/501100011033/ y “FEDER Una manera de hacer Europa”.
1 Universitat d’Alacant, Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 03690, Sant Vicent del Raspeig. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1379-7536. E-mail: jl.martos@ua.es
2 En el Nuevo Diccionario de Rodríguez-Moñino (1997, p. 456) se cataloga como nº 510.
3 Para ello, remito a un reciente trabajo (Martos, 2024), en el que se justifica esta propuesta, así como se describe la edición y el ejemplar único de este pliego o el contexto histórico y socioliterario que lo enmarca desde la perspectiva de la imprenta.
4 Para el listado de estas composiciones, véase la estructura interna de 96JE establecida por Rodado (2020, pp. 354-355). Para la singularidad de este cancionerillo dentro de la sección religiosa del Cancionero de Juan del Encina (96JE), véase Martos (2025a).
5 Para una distinción entre las técnicas de glosa y la de traducción-paráfrasis en las oraciones trovadas, véase Baldissera (2002).
6 En lo que, con acierto, puso el acento Margherita Morreale: “Para sopesar verbalmente el texto del credo y ‘los catorce artículos de la fe’ es necesario el auxilio de los textos latinos subyacentes y el conocimiento de las doctrinas en que se inspiran” (2006, p. 65).
7 Más allá de estos casos de oraciones trovadas, lo puse en práctica en su día para la traducción bíblica medieval, de cuya rentabilidad se dejaba constancia en relación a la traducción corellana del salmo 41,3: “D’una altra banda, la traducció que fa Joan Roís de Corella de ‘Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum’ (Sl 41,3) com ‘Ha sedejat la mia ànima a Déu, font viva’ sembla partir d’un error de lectura de la font llatina, ab la confusió de ‘fontem’ per ‘fortem’. Ara bé, el Salteri del 1478 i el de la Seu de València en fan aquesta mateixa traducció: ‘Sedejat ha la mia ànima a Déu, font viva’ i ‘La mia ànima desija nostre Senyor, qui és font de vida’. Tres solucions traductològiques idèntiques per a aquest passatge no poden ser, de cap manera, una coincidència i ens hauria de fer pensar, per tant, en una variant de la tradició textual llatina. Gràcies al projecte vaticà d’edició crítica de la Vulgata dissenyat tècnicament per Henri Quentin el 1926 —la Biblia sacra iuxta latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pii PP. XI—, amb triple aparat crític, podem comprovar en el segon d’aquests que, efectivament, la lliçó fontem va entrar com a variant modificada per una segona mà en els còdexs IMQ i, de mà del copista principal, ja en els testimonis DΩ [...]. Alguna còpia que entroncava amb una d’aquestes famílies de testimonis degué córrer per València” (Martos, 2013, pp. 133-135).
8 Aunque estos tampoco están libres de ello en términos absolutos por la propia variación textual de los textos sagrados.
9 A diferencia de lo que hizo González Cuenca (2004, 5, pp. 577-595) en su día para las oraciones trovadas del Cancionero General.
10 Característica esta que Rodríguez Moñino considera definitoria del propio pliego suelto, que entiende como “un cuaderno de pocas hojas destinado a propagar textos literarios [o históricos (Rodríguez Moñino, 1997, p. 15] entre la gran masa lectora, principalmente popular” (Rodríguez Moñino, 1970, p. 11).
11 Margherita Morreale (2006, pp. 176-178) sí que editó el Credo apostólico en castellano de este pliego poético, sin el hipotexto latino presente en el testimonio, a pesar de su interés y que ahora supone parte de los objetivos de este trabajo; y con un error de delimitación textual respecto del Pater noster, para lo que remito a Martos (2025a), donde se explica y se edita el texto castellano de las cuatro oraciones iniciales; para la edición crítica del Ave Maris Stella de Luis de Salazar, véase Martos (2025b).
12 De ella nos habla Andrea Baldissera en los mismos términos cronológicos y geográficos referidos anteriormente: “la historia del Symbolum nos muestra una gran riqueza de variantes, introducidas a lo largo de los siglos por las diferentes comunidades cristianas, a sabiendas de que los dogmas de la fe ahí contenidos podían expresarse de diferentes maneras” (2024, p. 23); “se ha comprobado la existencia de versiones y líneas evolutivas regionales, que se difundieron introduciendo variantes propias” (2024, p. 25). Para esto último remite al amplio tratamiento de Westra (2002, pp. 99-376).
13 Para la transmisión textual del Credo, véase Kelly (1950).
14 “The Apostles' Creed, or Symbolum Apostolicum, is, as to its form, not the production of the apostles, as was formerly believed, but an admirable popular summary of the apostolic teaching, and in full harmony with the spirit and even the letter of the New Testament” (Schaff, 1877, p. 14).
15 Para esta distribución y las estampas de las diferentes cartillas para aprender a leer, véase Morreale (2006, pp. 83-85).
16 “As to the origin of the Apostles’ Creed, it no doubt gradually grew out of the confession of Peter, Matt. xvi. 16, which furnished its nucleus (the article on Jesus Christ), and out of the baptismal formula, which determined the trinitarian order and arrangement” (Schaff, 1877, p. 16). Para esta cuestión, véase el dessarrollo que hace Morreale (2006, p. 66).
17 “It is Trinitarian, and divided into three chief articles, expressing faith—in God the Father, the Maker of heaven and earth, in his only Son, our Lord and Saviour, and in the Holy Spirit (in Deum Patrem, in Jesum Christum, in Spiritum Sanctum); the chief stress being laid on the second article, the supernatural birth, death, and resurrection of Christ” (Schaff, 1877, p. 15).
18 “Antes de citar el credo apostólico en forma seguida, valga intercalar aquí un excursus sobre la forma literaria (legenda), que fue uno de los vehículos de su presentación en la Edad Media, dividido en tramos y distribuido entre los apóstoles […]; tal distribución la atestiguan unos sermones seudoagustinianos reelaborados por Titanio Rufino en su Commentarium in symbolum apostolicum” (Morreale, 2006, p. 81). Esta investigadora remite a Gordon (1965) para otras divisiones del Credo apostólico (Morreale, 2006, p. 90, n. 96).
19 Para el término y otra tipología de errores de imprenta, véase la clasificación que nos ofrece McKerrow: “Pienso que se pueden clasificar, teniendo en cuenta que se deben únicamente al cajista y que tienen lugar en la composición tipográfica previamente al momento de la prueba, como: (1) errores por malas lecturas del manuscrito (incluyendo errores de audición si el cajista componía al dictado); (2) errores por fallos de memoria; (3) errores musculares, aquellos en que los dedos no se introducen en el cajetín deseado de la caja, como cuando uno presiona una letra equivocada al escribir a máquina; y (4) errores producidos por una ‘caja sucia’, es decir, al existir dentro de un cajetín tipos que no pertenecen al mismo” (1998, p. 268).
20 Solo en la Cartilla III (Cartilla para mostrar a leer, c. 1526) de la edición facsímil de Infantes (1998) se produce una variante, también por error de imprenta, al confundir la forma natus ex Maria por natus es Maria (h. a2v).
21 “Lucas se dirigía a una comunidad de catecúmenos paganos, para quienes el rezo era desconocido; Mateo, a judeo-cristianos, acostumbrados a rezar en las formas usuales entre judíos; de ahí que el padrenuestro de Lucas sea más breve, con cinco peticiones; el de Mateo, más largo, con siete: la 2ª sobre ‘hacerse voluntad de Dios’, que redondea el paralelismo, y la 7ª, agregada al final; más la invocación solemne al Padre, con ‘que estás en los cielos’. La forma de Mateo sería menos auténtica por cuanto la larga suele considerarse fruto de reelaboración; pero contra el testimonio de Lucas se aduce la sucesión híbrida de ’pecado’ y ‘deudor’ por una misma raíz hebrea susceptible de las dosinterpretaciones, mientras que Mateo, con deuda y deudor, opta uniformemente por una de ellas” (Morreale, 2002, pp. 432-433).
22 Cito la Biblia Vulgata por la edición de Weber y Gryson (20072). Marco en cursiva las diferencias de la versión de 87*LS respecto del Pater noster según Mateo, en esta edición crítica, según matizo después.
23 Solo corrijo algún aspecto gráfico menor, como quotidianum por cotidianum o temptationem por temptacionem.
24 Esta se produce tanto en el texto latino, como en el castellano y es uno de los rasgos lingüísticos más marcados de la edición, coherente con la reducción de grupos consonánticos, como rasgo castellano que aleja el perfil geográfico del poeta de los territorios catalano-hablantes.
25 Es así, de hecho, no solo con anterioridad al siglo XVI, sino desde entonces hasta la actualidad y las razones que lo justifican son las mismas: “El avemaría hoy en uso, aunque su rezo en lengua vernácula constituya una innovación respecto a la Edad Media, es un texto esencialmente medieval en su parte primera y principal. Aún más: me atrevería a decir que trae el eco de la modalidad de traducción propia del siglo XIII, no tan atada a la letra en la exposición de los contenidos que podían actualizarse, y aun en la construcción sintáctica, en la medida en que ésta se dejaba adaptar al uso romance sin una intervención demasiado osada. Tal libertad relativa se constata teniendo a la vista el original latino, o, hasta cierto punto también, trayendo a colación el texto de otro idioma romance, el italiano (del que, por desgracia, no tenemos una historia fehaciente)” (Morreale, 1984, p. 18).
26 “En el texto de la Vulgata, como ya en muchos MSS griegos, se anticipa a Lc. 1:28 parte del v. 29b, por una contaminación por la que el saludo de Israel pasa a formar parte del del ángel. Aunque esto se refleja en algunos comentarios (y posiblemente en el predominio de ínter como luego veremos), la conciencia de la derivación de cada uno de los “saludos” se mantiene viva, gracias probablemente también a la iconografía de la anunciación y visitación. En los catecismos, p. ej., el de Canisio y el de Ripalda, se señala explícitamente la composición del Ave (probablemente para señalar [frente a los protestantes] su sustancia evangélica)” (Morreale, 1984, pp. 5-6).
27 “No estará de más recordar que el trozo del evangelio del que salió la parte de alabanza del Ave (con unión de Lc. 1:28 y 42 desde la época carolingia), está entretejido de frases del Antiguo Testamento” (Morreale, 1984, p. 7).
28 La aparición de los nombres de María y de Jesús, al inicio y final de la perícopa, se deberían datar, respectivamente, en los siglos v y XIII, en este último caso de mano del papa Urbano IV (Morreale, 1984, pp. 7-8).
29 “El avemaria, cual se reza hoy entre católicos, consta de la unión del anuncio del ángel (Lc. 1:28) y del saludo de Isabel a su prima María (ib. 42), unidos por la piedad de los fieles bajo el nombre de salutación angélica y rematado, en tiempos más recientes, por una súplica a la Madre de Dios” (Morreale, 1984, p. 5).
30 “La parte deprecatoria del Ave, que Erasmo y los reformadores echaban en falta para poder llamarla una plegaria, se hizo a su vez piedra de toque de ortodoxia, como afirmación del poder mediador de María” (Morreale, 1984, p. 61), como demuestra el caso concreto que se aduce: “Beissel (1910) recoge el episodio referido a 1560 de un mercader de Inglaterra, que, exhortado por el obispo de Tarazona ante el cual había comparecido, a rezar el avemaría para demostrar su ortodoxia, sólo dijo la primera parte, porque así lo había aprendido. Tras de lo cual el obispo le acusó de negar la intervención de los santos, en cuanto faltaba ‘ruega por nos pecadores’, op. cit., p. 191, donde remite a Bridgett, Unserer Lieben Frau Mitgift” (Morreale, 1984, p. 61, n. 133). La mera interacción entre tradiciones culturales y religiosas, la del obispo de Tarazona y la del mercader inglés, evidencian, asimismo, la diversidad textual, en términos filológicos, más allá de cuestiones teológicas y de ortodoxia.
31 “Santa María (así, p, ej., RP 757a), que abre como apelación la parte impetrativa agregada al Ave, comparado con María, de la perícopa que ha servido para la primera parte, y con lat. ‘O María’ (esp. ‘¡Oh, María’), que consideramos más bien literario, representa el título más difundido de la Madre de Dios” (Morreale, 1984, p. 56).
32 “Durante siglos, el Ave se cantó, y se recitó como saludo en son de alabanza. Cómo la alabanza desbordó luego en la plegaria nos lo narran los historiadores, documentando tanto la fórmula más breve Sancta Maria (Mater Dei) ora pro nobis, con la adición de (miseris) peccatoribus, como la más extensa, que incluye la especificación temporal, nunc et semper o nunc et in hora mortis nostrae. La dicción cual hoy la conocemos, se fijó aún bastante después de que la reforma del breviario, llevada a cabo bajo Pío V, la introdujera para el rezo de las horas, en 1568. Aún en el S. XVII, el poeta hispanolusitano G. Silvestre terminaba el Ave con las palabras ‘Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis miseris peccatoribus’” (Morreale, 1984, pp. 8-9).
33 A partir del corpus establecido por Baldissera (2002) y de la extracción de los textos latinos subyacentes en los diferentes testimonios del Ave Maria trovada. Solo cataloga aquellos textos que presentan los fragmentos latinos y es por ello, por ejemplo, que no incorpora el de Juan del Encina.
34 A pesar de que Baldissera considera como la “prima aparizione nell’intero corpus” (2002, p. 329, n. 23) de esta fórmula en el pliego post-incunable, porque al pliego 87*LS le atribuía la versión simplificada de Sancta Maria (2002, p. 329, n. 23).
35 Así como la versión d, aquella con la lección Virgo que, sin embargo, elimina Sancta Maria, como he documentado en dos testimonios valencianos del paso del siglo XV al XVI (Martos, 2022).
36 En la que resuelvo la lección gracia como gratia, sin negar con ello la pronunciación africada del fonema, y corrijo la metátesis gráfica de Maira por Maria.
37 Silverio de Ibero define los himnos cristianos como “poema compuesto en forma métrica, para ser cantado en honor de Dios o de los Santos [...]. Para que una composición sea himno se requiere que ésta sea laudatoria” [...]. Otro elemento del himno es la música: el himno se cantaba” (1957, p. 422), de quien también dependo para la cuestión autorial del Ave Maris Stella (1957, pp. 423-424).
38 “Es un himno litúrgico, compuesto en forma rítmica acentual. Consta de seis estrofas más la doxología final. Está compuesto en ternario trocaico. Es casi el único ejemplo de esta medida que encontramos en los himnos de los poetas cristianos” (Ibero et al., 1957, p. 423).
39 He consultado el ejemplar de la Bibioteca Nacional de Portugal, con signatura RES. 253 P.
40 Estas son las tres versiones poéticas castellanas del Ave Maris Stella conservadas en un testimonio incunable, cuya edición crítica he establecido recientemente Martos (2025b; en prensa). Encina es el único que no incorpora el texto latino, pero sí que genera la traducción-paráfrasis de la doxología.
41 Las grafías entre paréntesis rectangulares del aparato crítico reflejan la pérdida de texto por pérdida de papel del ejemplar único conservado, por efecto de la acción de xilófagos.