Fábula Clásica y Proverbios Castellanos
Descargas
Resumen
En el español coloquial seguimos usando proverbios procedentes de fábulas de época grecolatina. En este trabajo comentamos el origen de algunos de ellos y la relación entre el dicho y la fábula de la que proceden. Además, apuntamos las posibles causas de su uso o paulatino desuso en la lengua coloquial y realizamos algunas observaciones sobre la interesante relación entre fábula proverbio.
Referencias
Amiano Víctor, Dichosos dichos, Ariel, Barcelona, 2014.
Arthaber Augusto, Dizionario comparato de proverbi e modi proverbiali italiani, latini, francesi, spagnoli, tedeschi, inglesi e greci antiqui, Ulrico Hoepli, Milano, 1995 [= 1927].
Baeza Angulo Eulogio, Fedro. Fábulas esópicas, CSIC, Madrid, 2011.
Cantera Ortiz de Urbina Jesús, Refranero latino, Akal, Madrid, 2005.
Carnes Pack ed., Proverbia in fabula. Essays on the Relationship of the Fable and the Proverb, Peter Lang, Bern, (1988).
Friendländer Ludwig, La sociedad romana, trad. W. Roces, Fondo de Cultura Económica, México, 1982 [= 1947].
Herrero Llorente Víctor José, Diccionario de expresiones y frases latinas, Gredos, Madrid, 1997.
Hervieux Leópold, Les fabulistes latins depuis le siècle d’Auguste jusqu’à la fin du moyen àge, G. Olms, Hildesheim, 1970 [= 1884–1899].
Kleveland Anne Karine, «Augusto Monterroso y la fábula en la literatura contemporánea», América Latina, hoy 30–32 (2002) 119–155.
Mandruzzato Enzo, Fedro. Favole, Rizzoli, Milano, 1979.
Mañas Manuel, Fedro. Aviano. Fábulas, Akal, Madrid, 1998.
Mordeglia Caterina, «Dalla favola al proverbio, dal proverbio a la favola: genesi e fortuna dell’elemento gnomico fedriano», E. Lelli, ed., Paroimiakós. Il proverbio in Grecia e a Roma, Fabrizio Serra, Pisa–Roma, 2010, 207–230.
Mordeglia Caterina, Animali sui banchi di scuola, Sismel–Edizioni del Galluzzo, Firenze, 2017.
Nøjgaard Morten, La fable Antique. Les grands fabulistes, Nyt nordisk forlag, Københaun, 1964.
Perry Ben Edwing, «Fable», P. Carnes ed., Proverbia in fabula. Essays on the Relationship of the Fable and the Proverb, Peter Lang, Bern, 1988, 65–116.
Picón Vicente coord., Teatro escolar latino del siglo xvi: la obra de Pedro Pablo de Acevedo S.I., Ediciones clásicas, Madrid, 2007.
Rodríguez Adrados Francisco, Historia de fábula greco–latina, 3 tomos. Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, 1979–1987.
Serrano Cueto Antonio, «La fábula grecolatina en los Adagia de Erasmo y su influencia en el humanista Fernando de Arce», Myrtia 7 (1992) 49–80.
Tosi Renzo, Dizionario delle sentenze latine e greche, Rizzoli, Milano, 1991. «Favola e proverbio nella cultura classica», C. Mordeglia ed., Lupus in fabula. Fedro e la favola latina tra Antichità e Medioevo. Studi offerti a Ferruccio Bertini, Pàtron, Bologna, 2014, 35–47.